Franja

pregled|ovati (-ujem) pregledati (regelmäßig) durchsehen, sichten, mustern, (kontrolirati) prüfen, kontrollieren; medicina untersuchen, beschauen ➞ → pregledati

pregledováti (-újem) imperf. glej pregledati | pregledovati

pregledováti -újem
1. pregledati, vršiti preglede
2. vršiti smotru: pregledovati čete
3. provjeravati: pregledovati poročila
4. pregledati, previđati, propuštati: pregledovati ljudem napake

pregledováti glej pregledati

pregledováti -újem nedov., перегляда́ти -да́ю недок., ревізува́ти -зу́ю недок., розгляда́ти -да́ю недок.

pregledováti -dújem nedov.
1. a examina; a controla, a revizui
2. a parcurge

revír district; quarter; environs pl; preserve

lovski revír hunting grounds pl
policijski revír beat; (poštarjev, mlekarjev) round
pregledovati svoj (policijski) revír to be out on the beat
miličnik obhodi svoj revír the policeman patrols his beat
zaščiten revír conservancy area

rutinsko prislov
1. (o ustaljenem postopku) ▸ rutinszerűenČim se je vključil v promet, sta ga rutinsko ustavila mestna redarja. ▸ Ahogy bekapcsolódott a forgalomba, a városi rendészek rutinszerűen megállították.
Pregled se opravlja rutinsko v sklopu ultrazvoka trebuha. ▸ A vizsgálatot a hasi ultrahangvizsgálat keretében rutinszerűen elvégzik.

2. (o ponavljajočem se vedenju; nezavedno) ▸ rutinosan, rutinból, rutinszerűenKadar nekaj delate rutinsko, boste verjetno včasih kaj pozabili, ker ni s tem povezanega nič posebnega. ▸ Amikor valamit rutinból csinál, valószínű, hogy néha elfelejt valamit, mert nincs benne semmi különleges.
Nekatera dejanja opravljate rutinsko, iz navade. ▸ Bizonyos dolgokat rutinszerűen, megszokásból végzünk.