Franja

pregáz (vode) ford

pregàz (-áza) m

1. (plitvina) bassofondo

2. passaggio

pregàz -áza m gaz, mjesto na rijeci, reci gdje, gde se može pješke, peške prelaziti preko rijeke, preko reke: pregaz reke ni globok

ford [fɔ:d]

1. samostalnik
brod, pregaz, plitvina

2. prehodni glagol
(pre)broditi

gué [ge] masculin brod, pregaz (reke), plitvina; kraj za kopanje konj

passer à gué prebresti, prebroditi

valico m (pl. -chi)

1. prehajanje, prehod:
valico di confine mejni prehod

2. (gorski) prelaz; pregaz

3. lovstvo prehod

брод m brod, pregaz, plitvina;
перейти через реку в б. prebresti reko

vadum -ī, n (vādere)

1. plitvina, plitev (plitek) (pre)del, pregazišče, prebrodišče, brod: Acc. ap. Varr., Cels., Pr., Lucr., Plin., T. idr., exercitum vado ali vadis repertis partem suarum copiarum transducere C., Rhodanus nonnullis locis vado transitur C. Rodan je na nekaterih mestih moč prebresti (se da prebresti, je prebrodljiv), carinae planiores, quo facilius vada excipere possent C., ventus nudaverat vada L., Nessus scitus vadorum O. brodnik, prevoznik, vadum eum destituit L. zgrešil je pregaz pod nogami = izgubil je dno (tla) pod nogami; pren.: omnis res est in vado Ter. ali iam esse in vado salutis res videtur Pl. na varnem, v zavetju, cera tentet vadum O. = pismo naj si skuša pridobiti pristop.

2. pesn.
a) plitva (plitka) voda (vodnjaka): aper vadum turbaverat Ph., vulpes hircum reliquit haerentem vado Ph.
b) sploh voda, v pl. vodovje, reka, vodotok, tok, morje: Cat., Sen. tr. idr., longa sulcant vada salsa carinis V., rates transiliunt vada H., imis stagna refusa vadis V.; occ.: undae vada nota secantes O. (rečno) strugo.

3. dno, tla (vode), globina: recentia cadavera ad vadum labi Plin. — Soobl. vadus -ī, m: Varr. ap. Serv., S. fr., Mel.