Franja

predrz|en (-na, -no) frech, simpatično: keck; jezikav: vorlaut; (nesramen) unverfroren, dreist; (vratolomen) waghalsig, vorwitzig
zelo predrzen frech wie Oskar
biti dovolj predrzen, da … es [fertigbringen] fertig bringen zu

predŕzen bold, daring, presumptuous, audacious; (nesramen) saucy, impudent, pert, insolent, impertinent; pogovorno cheeky

biti predŕzen s kom, do koga to take liberties with someone, pogovorno to get fresh with someone
kar se da predŕzen as bold as brass

predŕzen hardi, osé, audacieux, téméraire , familiarno (nesramen) culotté; impudent, effronté, éhonté, insolent, impertinent, arrogant, fier

predrzen načrt projet moški spol téméraire
biti nesramno predrzen (familiarno) avoir du toupet (ali du culot, de l'aplomb), ne pas avoir froid aux yeux, ne douter de rien
predrzno odgovoriti répondre avec arrogance

predŕzen (-zna -o) adj.

1. ardito, baldanzoso; temerario, audace, coraggioso, intrepido; osé:
predrzne besede parole audaci
predrzen kompliment complimento ardito
narediti (koga) predrznega, postati predrzen imbaldanzire

2. disinvolto, guappo, insolente, prepotente, spavaldo, strafottente, arrogante, impertinente, provocatorio; tracotante:
predrzen izraz aria bulla, spavalda
predrzno vedenje maniere guappe, comportamento arrogante
bil je tako predrzen, da mi je telefoniral ha avuto la faccia tosta di telefonarmi

predŕzen -zna -o drzak: predrzen fant; -o dejanje

predŕzen temerario; audaz; osado; atrevido ; (nesramen) insolente; impertinente , fam fresco

predŕzen prid., зухва́лий прикм., наха́бний прикм.

predŕzen -zna -o prid.
1. obraznic, insolent, impertinent
2. dârz, temerar

achul(ap)ado burkast; gizdav; predrzen

ardito

A) agg.

1. pogumen, drzen, smel, nepremišljen; nesramen, predrzen:
comportamento ardito nepremišljeno ravnanje
complimento ardito predrzen kompliment
farsi ardito opogumiti se
farsi ardito di drzniti si

2. pren. nov, izviren:
immagine ardita izvirna prispodoba

3. toskansko strm:
strada ardita strma pot

B) m hist. ardit, jurišnik

arogàntan -tna -o aroganten, grob, surov, predrzen, ošaben

arrogant [ǽrəgənt] pridevnik (arrogantly prislov)
predrzen; domišljav, ošaben, oblasten, objesten; osoren, aroganten

arrogant, e [-gɑ̃, t] adjectif predrzen, nesramen; nadut, ošaben; objesten, brezobziren; masculin predrznež, nesramnež; nadutež, brezobzirnež

arrogante domišljav, prevzeten, bahaški, predrzen

assured [əšúəd] pridevnik (assuredly prislov)
zavarovan; zagotovljen; prepričan; samozavesten, predrzen

audace agg.

1. drzen, smel (tudi pren.):
un progetto audace drzen načrt

2. predrzen, nesramen, brezobziren:
parole audaci predrzne besede

audacieux, euse [odasjö, z] adjectif drzen, smel; predrzen, nesramen; masculin drzen človek, predrznež

un audacieux cambriolage drzen vlom

audacious [ɔ:déišəs] pridevnik (audaciously prislov)
drzen, smel; nesramen, predrzen

baldanzoso agg. samozavesten, predrzen, nadut, aroganten

bárbaro barbarski, okruten, divji; neizobražen; grob, surov; predrzen

¡qué bárbaro! grozno!
bárbaro m barbar, surovež, divjak