Franja

prediv|o srednji spol (-a …)

1. (spredeno) das Gespinnst, das Geflecht (zavito Drehergeflecht), das Garn

2. material za predenje: das Spinnmaterial, das Spinngut

prȅdīvo s
1. predivo: na vratilu navijati pamučno predivo
2. predenje, preja: brzo je naučila predivo; mačje predivo
3. pajčevina, niti pajkove prelne žleze
4. lan

predívo spinning material; yarn; textile fibre; material dressed for spinning

zadnje predívo tow; oakum
cefrati zadnje predívo to pick oakum

predívo filasse ženski spol

zadnje predivo étoupe ženski spol

predívo (-a) n fiocco; filaccia; stoppa:
česati predivo pettinare il fiocco
bombažno, konopljeno, laneno predivo fiocco di cotone, di canapa, di lino

predívo s predivo, pređa: bombažno, konopljeno, laneno predivo

predívo materia f hilable

predívo -a s., пря́жа -і ж., пря́диво -а с.

accia f (pl. -ce)

1. preja, predivo

2. nareč. vdeta nit

filaccia f nitje, predivo

filasse [filas] féminin predivo, kodelja; familier žilavo meso

des cheveux filasse kot slama plavi lasje

fiōcco¹ m (pl. -chi)

1. pentlja:
il fiocco del cappello pentlja na klobuku
mettersi in fiocchi pren. svečano se obleči
coi fiocchi pren. izvrsten:
pianista, medico coi fiocchi izvrsten pianist, zdravnik

2. kosem

3. tekstil predivo:
fiocco di raion rejonsko predivo

4. pl. zanke (vrsta testenin)

5.
fiocchi d'avena ovseni kosmiči

Garn¹, das, (-/e/s, -e) preja, sukanec, garn, nit; predivo; figurativ fantastična zgodba, pripoved, Garn spinnen pleteničiti, pripovedovati fantastične zgodbe; ins Garn gehen iti na limance

Gespinst, das, (-/e/s, -e) preja, predivo; Tierkunde bei Schmetterlingen: zapredek; figurativ splet

lino moški spol lan; predivo; platno

cultivo del lino gojenje lanu
espadillar el lino lan treti

nēma -atis, n (gr. νῆμα) preja, predivo, niti: sericum Dig.

neō, nēre, nēvī, nētum (iz *sne-i̯o, indoev. baza *(s)neHi- iz kor. *(s)neH- sukati, tkati, presti, šivati; prim. skr. snāyati [on] ovija, oblači, snāyu vez, kita, tetiva, gr. νέω, νήϑω predem, νῆμα preja, nit, lat. nēmen, nētus -ūs tkanina, preja, sl. nit, hr. nît, lit. nýtis [tkalski] greben, let. nōĩts del statev, snāte platnena odeja, stvnem. nāu, nāan, nājan, nāwan = nem. nähen šivati, stvnem. snuor = nem. Schnur vrv(ica), stvnem. nādala = nem. Nadel = ang. needle igla; prim. tudi skr. snāvan vez, kita, gr. νευρά tetiva, νεῦρον in lat. nervus kita, got. sniwan hiteti, let. snaujis pe(n)tlja, zanka, sl. snuti, snovati, hr. snòvati)

1. presti: subtemen Fr., Amm., subtemen tenue nere Pl., sic stamina nevit O., purpuras colo nere Iust., lana, quae neta est Ulp. (Dig.); poseb. o Parkah: nerunt (gl. opombo) fatales fortia fila deae O., Parcae fatalia nentes stamina Tib.; subst. pt. pf. nēta -ōrum, n spredeno, preja, predivo: aliarum neta aut in globum collige aut texenda compone Hier.

2. metaf. tkati, z (zlatimi) nitmi preplesti (prepletati), vesti: tunicam, molli mater quam neverat auro V., lucentesque auro tunicas (hoc neverat unum mater opus) Stat. — Soobl. (po 3. konjugaciji) neunt: Tib. (3, 3, 36), It . Opomba Sinkop. obl. pf.: nērunt (= nēvērunt): O., nēsse (= nēvisse): Cl.

nētus -ūs, m (nēre) predenje, preja = preja, predivo: candentis byssi netūs (pl.) M.

préja ž
1. pređa, predivo: lanena, volnena, svilena preja
2. predenje: pletilna, strojna preja
3. prelo: iti na -o; pripoveduje, kot da je na -i

Spinngut, das, predivo