Franja

predaj|a ženski spol (-e …) česa die Übergabe (funkcije/dolžnosti Amtsübergabe, ključev Schlüsselübergabe, štafetne palice šport Stabsübergabe, poslov Geschäftsübergabe); (izročitev) novega vozila ipd.: die Überstellung ➞ → vdaja

prȅdaja ž
1. predaja: predaja poslova
2. izročitev: predaja pisma, robe
3. izročilo, tradicija: usmena, narodna predaja
4. vdaja: vlasti su pozvale hajduke na -u

predája (dostavitev, vročitev) delivery; (zločinca) extradition, pravo (formalna) tradition; vojska capitulation, surrender; (poveljstva drugemu) handing over

brezpogojna predája vojska unconditional surrender
predája štafetne palice šport baton changing

predája (izročitev) remise ženski spol , livraison ženski spol , transmission ženski spol ; (vojaško) reddition ženski spol , capitulation ženski spol

brezpogojna predaja reddition (ali capitulation) inconditionnelle (ali sans conditions)

predája (-e) f

1. (izročitev) consegna; cessione, trasferimento, rilascio; pisar. (prošnje ipd. ) inoltro

2. (predaja sodnemu organu) deferimento, delazione; traduzione

3. voj. resa:
brezpogojna predaja resa incondizionata, capitolazione

4. šport.
predaja štafetne palice cambio del testimone

predája ž predaja: predaja blaga, rokopisa; zapisnik o -i; bela zastava kot znamenje -e; predaja štafetne palice

predája transferencia f ; transmisión f ; (izročitev) entrega f ; voj rendición f , capitulación f

brezpogojna predaja rendición incondicional (ali sin condiciones)
pozvati k predaji intimar la rendición

predája -e ž., переда́ча -і ж., зда́ча -і ж.

predája -e ž
1. înmânare
2. predare

capitulación ženski spol predaja, vdaja, kapitulacija; dogovor, pogodba

capitulaciones pl zakonska pogodba

capitulation [-sjɔ̃] féminin predaja, kapitulacija; figuré priznanje

capitulation sans conditions brezpogojna kapitulacija

cesión ženski spol odstop, cesija, predaja

cēssiō -ōnis, f (cēdere) jur.

1. umik, odstop, predaja: Icti., Eccl., in iure cessio Ci., Icti. odstop in prenos lastnine na drugega pred sodno oblastjo.

2. c. diei zapadni rok kakega volila idr.: Ulp. (Dig).

cessione f pravo predaja; cesija, odstop:
cessione dei diritti cesija pravic
cessione di territorio predaja ozemlja
fare cessione di qcs. kaj odstopiti

consegna f

1. predaja, izročitev, vročitev, varstvo; dostava:
prendere, ricevere, dare qcs. in consegna kaj vzeti, sprejeti, dati v varstvo
avere qcs. in consegna skrbeti za kaj, imeti kaj v varstvu
fare, dare la consegna di un ufficio izvršiti primopredajo urada, oddelka
all'atto della consegna ob predaji
ordine di consegna nalog za dostavo
consegna a domicilio dostava na dom

2. voj. ukaz:
osservare la consegna spoštovati ukaz
passare le consegne izvršiti primopredajo

3. voj. prepoved izhoda (iz kasarne):
punire con venti giorni di consegna kaznovati z dvajsetdnevno prepovedjo izhoda

dación ženski spol dajanje, darilo, dar; predaja, izročitev

dation [dasjɔ̃] féminin, juridique prenos, predaja

dation de tuteur uradna postavitev varuha

dēditiō -ōnis, f (dēdere)

1. act. predaja, izročitev: d. ipsius corporis (sužnja samega) G. (Dig.), periculum deditionis Aur., in deditionem petere aliquem Aur. zahtevati izročitev koga.

2. med. vdaja, predaja, pogojna predaja, pogodba o predaji, kapitulacija: Vell., necessaria C., voluntaria L., deditionis condicio C., L., Cu. ali formula L., Cretensibus spem deditionis non ademit Ci., huius deditionis suasorem et auctorem esse Ci., deditionem facere C., S. ali in deditionem venire L. vdati se, predati se, deditionem omittere S., in deditionem aliquem (aliquid) accipere C., S., L., Iust. ali recipere C., L., Suet. sprejeti vdajo koga (česa), recipere urbem per deditionem L. ali urbe potiri per deditionem L. ali exercitum … Cyro per deditionem tradere Iust. = brez boja (naspr. per vim), legatos de deditione mittere ad aliquem C., mittere deditionem suam ad aliquem Fl. naznaniti komu, da se hoče kdo predati, significare deditionem C., simulare deditionem, deterreri a deditione N., compellere in deditionem L. ali ad deditionem Cu., Suet., ad (in) deditionem subigere L., Cu., in deditionem vocare L.; s subjektnim gen.: d. sui Cu., deditiones cohortium T.; z dat. ali nav. z ad (komu): deditionem vivorum hosti facere L., levissimum malorum deditio ad Romanos visa est L., fit ad Poenos deditio L. vdajo se Puncem, si obsessi de facienda ad hostem deditione deliberent Q.

deferimento m pravo predaja, vdaja (sodnemu organu); prijava

delazione f

1. ovadba, ovaduštvo

2. pravo (deferimento) izročitev, predaja:
delazione di giuramento obred zaprisege