Franja

Zadetki iskanja

  • prebrati1 (prebêrem) brati zu Ende lesen, durchlesen; lesen; komu na glas: vorlesen; ponovno: nachlesen; na hitro: überlesen
    narobe prebrati sich verlesen
    prebrati iz oči an den Augen ablesen/absehen, an der Stirn ablesen
  • prebrati2 (prebêrem) prebirati fižol, riž, krompir, premog: auslesen, verlesen; kamenje iz premoga, smeti iz fižola: auslesen, ausklauben, aussuchen
  • prebrati3 (prebêrem) (zamenjati) wechseln
    prebrati si einen andern wählen
  • prebráti to select, to pick out, to sort out; (knjigo) to read (all) over (ali through)

    bežno prebráti to skip through
    prebráti v presledkih to read in snatches
    skrbno prebráti to peruse
    prebráti knjigo od začetka do konca to read a book from cover to cover
    z muko prebráti knjigo to wade through a book
  • prebráti lire en entier (ali jusqu'au bout) , finir de lire ; (hitro, bežno) parcourir ; (površno) parcourir des yeux, lire en diagonale ; (izbirati) trier, sélectionner, choisir , (solato) éplucher

    prebrati izjavo priče, zapisnik récoler
    prebrati kaj donner lecture de quelque chose, faire la lecture de quelque chose, lire (à haute voix)
    napak prebrati se tromper en lisant
  • prebráti (-bêrem) perf. glej prebirati | prebrati
  • prebráti -bêrem
    1. prebrati: prebrati fižol, riž
    2. pročitati: prebrati knjigo
  • prebráti (prečitati) leer hasta el fin

    bežno prebrati leer por encima
    površno prebrati leer apresuradamente; (seme) escoger, seleccionar; (zapisnik) dar lectura a
    napačno prebrati equivocarse al leer
  • prebráti -bêrem dov., перебра́ти -беру́ док., посортува́ти -ту́ю док.; перечита́ти -та́ю док., прочита́ти -та́ю док.
  • prebráti -bêrem dov. a citi
  • izbráti -bêrem
    1. izabrati: izbrati blago za plašč, orodje za delo, ugoden čas za dopust
    2. izabrati, odabrati: izbrati kandidate za kongres
    3. prebrati: izbrati fižol, riž
  • preoráti -órjem i -ôrjem, preorji -ite, preoral -a
    1. preorati, ponovo uzorati
    2. prebrati, orući zahvatiti u tuđu zemlju: preorati sosedovo
    3. izbrati: skrbi so mu preorale obraz
  • avtobiografija samostalnik
    (lastni življenjepis) ▸ önéletrajz, autobiográfia
    izdati avtobiografijo ▸ önéletrajzot kiad
    napisati avtobiografijo ▸ autobiográfiát ír
    prevod avtobiografije ▸ önéletrajz fordítása
    objaviti avtobiografijo ▸ önéletrajzot közzétesz
    prebrati avtobiografijo ▸ önéletrajzot elolvas
    literarizirana avtobiografija ▸ irodalmiasított önéletrajz
  • béžen fleeting; cursory; momentary

    béžne ure fleeting hours
    béžen pogled a fleeting ali cursory glance
    béžen pregled, inšpektorja a cursory examination, inspection
    bežno (prislov) fletingly
    béžno poznanstvo casual acquaintance
    béžno prebrati (preleteti) to peruse cursorily, to glance through
  • brati1 (bêrem) prebrati (čitati) lesen; komu kaj vorlesen
    še enkrat brati nachlesen
    brati mašo (maševati) die Messe lesen
    brati misli Gedanken lesen
    brati med vrsticami zwischen den Zeilen lesen
    brati z ust von den Lippen lesen
    brati iz oči an den Augen ablesen
    brati levite/kozje molitvice jemandem eine Gardinenpredigt halten, jemanden abkanzeln, jemandem die Leviten lesen, jemandem eine Standpauke halten
  • brati2 (bêrem) prebrati (obirati) lesen, pflücken
  • časopis samostalnik
    1. (publikacija z novicami) ▸ újság, lap
    lokalni časopis ▸ helyi újság
    ugleden časopis ▸ tekintélyes lap
    spletni časopis ▸ online újság
    študentski časopis ▸ egyetemi lap
    regionalni časopis ▸ regionális lap
    brezplačni časopis ▸ ingyenes újság
    bulvarski časopis ▸ bulvárlap
    tiskani časopis ▸ nyomtatott újság
    naslovnica časopisa ▸ újság címlapja
    urednik časopisa ▸ újság szerkesztője
    uredništvo časopisa ▸ újság szerkesztősége
    številka časopisa ▸ újság száma
    izdaja časopisa ▸ újság kiadása
    bralci časopisa ▸ újság olvasói
    izvod časopisa ▸ újság példánya
    branje časopisov ▸ újságolvasás
    novinar časopisa ▸ újság újságírója
    stran časopisa ▸ újság oldala
    prebiranje časopisov ▸ újságolvasás
    urednica časopisa ▸ újság szerkesztője
    izhajanje časopisa ▸ újság megjelenése
    izdajatelj časopisa ▸ lap kiadója
    prodajalec časopisov ▸ újságárus
    naklada časopisa ▸ újság példányszáma
    priloga časopisa ▸ újság melléklete
    raznašalec časopisov ▸ újságkihordó
    brati časopis ▸ újságot olvas
    izdajati časopis ▸ újságot kiad
    prelistati časopis ▸ újságot átlapoz
    kupiti časopis ▸ újságot vesz
    prodajati časopise ▸ újságot árusít
    raznašati časopise ▸ újságot kihord
    odpreti časopis ▸ újságot fellapoz
    prebrati v časopisu ▸ újságban elolvas
    objaviti v časopisu ▸ újságban közzétesz, újságban megjelentet
    zaslediti v časopisu ▸ újságban felfedez
    vlačiti po časopisih ▸ újságokban meghurcolják
    objavljen v časopisu ▸ újságban megjelent
    časopis izhaja ▸ újság megjelenik
    članek v časopisu ▸ újságcikk
    oglas v časopisu ▸ reklám az újságban
    objava v časopisu ▸ újsághirdetés
    kolumna v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo tárca
    rubrika v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo rovat
    izrezki iz časopisa ▸ újságkivágások
    priti v časopise ▸ újságokba bekerül
    časopis v angleškem jeziku ▸ angol nyelvű újság
    modni časopis ▸ divatlap
    dnevni časopis ▸ napilap
    satiričen časopis ▸ szatirikus újság
    v časopisu piše kaj ▸ az újságban ír valamit
    Rešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji številki časopisa. ▸ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk nyilvánosságra.
    Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▸ A kioszknál több ember lapozta az újságokat.
    To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob nedeljah. ▸ Ez a vasárnapok kivételével minden nap megjelenő újság lesz.
    Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju prišla v časopise. ▸ Félt, hogy a kép valamilyen szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz.
    Povezane iztočnice: dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni časopis

    2. (podjetje) ▸ újság, lap
    tožiti časopis ▸ lapot beperel
    časopis zapiše ▸ újság leírja
    časopis namiguje ▸ újság célozgat
    časopis trdi ▸ újság állít
    časopis se sklicuje ▸ újság hivatkozik
    časopisi propadajo ▸ újságok tönkremennek
    časopis navaja ▸ újság feltüntet
    časopis objavi ▸ újság közzétesz
    časopis poroča ▸ újság beszámol
    časopis omenja ▸ újság megemlít
    časopis piše o kom ▸ újság ír valakiről
    O tem so pisali tudi časopisi. ▸ Erről az újságok is írtak.
    časopis piše o čem ▸ újság ír valamiről
    pisati za časopis ▸ újságnak ír
    izjaviti za časopis ▸ újságnak kijelent, újságnak nyilatkozik
    časopis razkrije ▸ újság feltár
    Lastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. ▸ Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a pénz érdekli.
    Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, šele potem pa nam. ▸ A szakszervezetek a levelüket először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően hozzánk.
    Povezane iztočnice: neodvisni časopis

    3. (strokovna publikacija) ▸ lap
    znanstveni časopis ▸ tudományos lap
    strokovni časopis ▸ szaklap, szakmai lap
    Študija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. ▸ A tanulmány a tekintélyes Science tudományos lapban jelent meg.

    4. (o papirju) ▸ újság, újságpapír
    zaviti v časopis ▸ újságpapírba csomagol, újságpapírba burkol
    Paradižnike zavijemo v časopis. ▸ A paradicsomokat újságpapírba csomagoljuk.
  • članek samostalnik
    (krajše besedilo) ▸ újságcikk, cikk
    objavljen članek ▸ közölt cikk
    znanstveni članek ▸ tudományos cikk
    časopisni članek ▸ újságcikk
    avtor članka ▸ a cikk szerzője
    objaviti članek ▸ megjelenteti a cikket, közli a cikket, publikálja a cikket
    napisati članek ▸ megírja a cikket
    prebrati članek ▸ elolvassa a cikket
    omeniti v članku ▸ a cikkben megemlít
    članek pod zgornjim naslovom ▸ a fenti cím alatti cikk
    Povezane iztočnice: poljudni članek, strokovni članek
  • drôben (-bna -o) adj.

    1. minuto, piccolo:
    hoditi z drobnimi koraki andare a piccoli passi

    2. pren. (slaboten, nežen) esile, gracile:
    drobno, plaho dekletce una bambina gracile e timida

    3. (tanek, ki ima majhen obseg) sottile, piccolo:
    drobna knjižica un libretto sottile
    drobne črke piccole lettere

    4. (nepomemben) piccolo, insignificante, trascurabile; meschino:
    drobne vsakdanje skrbi piccole preoccupazioni quotidiane
    droben denar (drobiž) spiccioli, moneta spicciola
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    strojn. droben navoj filettatura fine
    tisk. drobni tisk caratteri piccoli
    zal. drobni tisk opuscolo
    prebrati bi bilo treba tudi drobni tisk na pogodbi si dovrebbe leggere anche ciò che sul contratto è scritto in piccolo
  • dúšek1 (-ška) m

    1. (požirek) sorso

    2. respiro, inspirazione; fiato:
    zajemati dušek riprendere fiato

    3. (dušnik) sfiatatoio; apertura
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    dati duška jezi, veselju sfogare la rabbia, la gioia
    izpiti, izprazniti kozarec na dušek, v dušku vuotare il bicchiere d'un fiato
    prebrati knjigo na dušek leggere un libro tutto d'un fiato
Število zadetkov: 41