Franja

prebrati¹ (prebêrem) brati zu Ende lesen, durchlesen; lesen; komu na glas: vorlesen; ponovno: nachlesen; na hitro: überlesen
narobe prebrati sich verlesen
prebrati iz oči an den Augen ablesen/absehen, an der Stirn ablesen

prebrati² (prebêrem) prebirati fižol, riž, krompir, premog: auslesen, verlesen; kamenje iz premoga, smeti iz fižola: auslesen, ausklauben, aussuchen

prebrati³ (prebêrem) (zamenjati) wechseln
prebrati si einen andern wählen

prèbrati prèberēm prebrati: prebrati grah, pasulj, rižu, pirinač

prebráti to select, to pick out, to sort out; (knjigo) to read (all) over (ali through)

bežno prebráti to skip through
prebráti v presledkih to read in snatches
skrbno prebráti to peruse
prebráti knjigo od začetka do konca to read a book from cover to cover
z muko prebráti knjigo to wade through a book

prebráti lire en entier (ali jusqu'au bout) , finir de lire ; (hitro, bežno) parcourir ; (površno) parcourir des yeux, lire en diagonale ; (izbirati) trier, sélectionner, choisir , (solato) éplucher

prebrati izjavo priče, zapisnik récoler
prebrati kaj donner lecture de quelque chose, faire la lecture de quelque chose, lire (à haute voix)
napak prebrati se tromper en lisant

prebráti (-bêrem) perf. glej prebirati | prebrati

prebráti -bêrem
1. prebrati: prebrati fižol, riž
2. pročitati: prebrati knjigo

prebráti (prečitati) leer hasta el fin

bežno prebrati leer por encima
površno prebrati leer apresuradamente; (seme) escoger, seleccionar; (zapisnik) dar lectura a
napačno prebrati equivocarse al leer

prebráti -bêrem dov., перебра́ти -беру́ док., посортува́ти -ту́ю док.; перечита́ти -та́ю док., прочита́ти -та́ю док.

prebráti -bêrem dov. a citi

auseinanderklauben, auseinander klauben prebirati, prebrati

ausklauben prebirati, prebrati

auslesen^*

1. ein Buch: prebrati

2. (auswählen) izbirati, izbrati, Bohnen usw.: prebirati, prebrati, Biologie delovati selektivno

aussuchen izbrati, izbirati; (auslesen) prebirati, prebrati; (suchen) preiskati

cití -ésc vt. brati, prebrati

dočìtati -ām prebrati: ovu knjigu dočitah, daj drugu

durchlesen^* prebrati, prečitati, flüchtig: preleteti; sich durch ein Buch durchlesen prebiti se skozi knjigo

durchschmökern (z užitkom) prebrati

fertiglesen^*, fertig lesen* prebrati (do konca)