Franja

prebuja|ti se (-m se) prebuditi se (langsam) wach werden, aufwachen; figurativno čustvo: sich regen

prebújati se -am se nedov., пробу́джуватися -джуюся недок., просипа́тися -па́юся недок., буди́тися буджу́ся недок., прокида́тися -да́юся недок.

búditi bûdīm, bûđāh -āše
I. buditi, dramiti: buditi vojnike, narod, zemlju
II. buditi se buditi se, dramiti se, prebujati se: bude se nove nade

isprobuđívati se -bùđujēm se prebujati se: ljudi se isprobuđivali, ustajali

risuscitare

A) v. tr. (pres. risuscito)

1. oživiti, oživljati; priklicati v življenje; prebuditi, prebujati (od mrtvih)

2. pren. obnoviti, obnavljati; oživiti, oživljati, obuditi, obujati; ponovno uvesti, uvajati v rabo:
risuscitare un'usanza oživiti običaj
risuscitare un vocabolo oživiti besedo

B) v. intr.

1. vstati (od mrtvih); prebuditi, prebujati se; oživeti

2. pren. opomoči si

svegliare

A) v. tr. (pres. sveglio)

1. zbuditi, prebujati:
non lo sveglierebbero neppure le cannonate pog. spi kot top

2. pren. zbuditi, zbujati; izučiti

3. pren. vzbuditi, vzbujati (tek, željo)

B) ➞ svegliarsi v. rifl. (pres. mi sveglio)

1. prebuditi, prebujati se

2. pren. spametovati se; postajati premeten

3. pren. vzbuditi, vzbujati se (tek); dvigniti, dvigati se (veter)

буди́тися буджу́ся недок., prebújati se -am se nedov.

оживать, ожить prebujati se k življenju, oživeti; prihajati k zavesti, zavedeti se; opomoči si; prebujati se, prebuditi se

пробу́джуватися -джуюся недок., prebújati se -am se nedov.

прокида́тися -да́юся недок., prebújati se -am se nedov.

просипа́тися -па́юся недок., prebújati se -am se nedov.

просыпаться, проснуться prebujati se, prebuditi se, zdramiti se

usvješćívati se usvjèšćujēm se (ijek.) prebujati se iz nezavesti

oživlja|ti (-m) oživiti živec del telesa: innervieren; (prebujati se) aufleben, wieder lebendig werden; medicina koga: ins Leben zurückbringen, [wiederbeleben] wieder beleben; figurativno kaj beseelen

prebudíti prebújati to wake (up), to awaken, to awake; to arouse, to rouse (tudi figurativno)

prebudíti, prebújati se to wake (up), to awake, to be awakened (ali roused), to rouse
hrup me je prebudil the noise woke me up
vso hišo boš prebudil you'll wake the whole house
hrup, ki bi prebudil mrtvece a noise to waken the dead
žal mi je, da sem vas prebudil I am sorry I woke you up
prebudíti, prebújati iz letargije (apatije) to arouse from lethargy (apathy), to shake someone out of his lethargy
narava se prebudi spomladi nature wakes in spring

prebudi|ti se (-m se) prebujati se aufwachen, erwachen, wach werden
figurativno ponovno se prebuditi čustva ipd.: wiedererwachen

prebújati -am (se) nedov. a trezi; a deştepta

prebújati se
1. a se trezi
2. a naşte
3. a se ivi

regen premakniti, premikati (sich se); sich regen figurativ Gewissen, Hoffnung usw.: prebujati se, Widerstände: porajati se; sich zu regen beginnen oživeti; die Hände fleißig regen pridno delati