Franja

prebuja|ti (-m) prebuditi (langsam) wach machen, erwecken

prebújati (-am) imperf. glej prebuditi | prebujati

prebújati -am probuđivati: prebujati široke ljudske množice

prebújati -am nedov., розбу́джувати -джую недок., буди́ти буджу́ недок., пробу́джувати -джую недок.

prebújati -am (se) nedov. a trezi; a deştepta

prebújati se
1. a se trezi
2. a naşte
3. a se ivi

prebuja|ti se (-m se) prebuditi se (langsam) wach werden, aufwachen; figurativno čustvo: sich regen

prebújati se -am se nedov., пробу́джуватися -джуюся недок., просипа́тися -па́юся недок., буди́тися буджу́ся недок., прокида́тися -да́юся недок.

oživlja|ti (-m) oživiti živec del telesa: innervieren; (prebujati se) aufleben, wieder lebendig werden; medicina koga: ins Leben zurückbringen, [wiederbeleben] wieder beleben; figurativno kaj beseelen

prebudi|ti (-m) prebujati wecken, aufwecken, wachrufen, s tresenjem: wachrütteln
figurativno prebuditi od mrtvih auferwecken

prebudíti prebújati to wake (up), to awaken, to awake; to arouse, to rouse (tudi figurativno)

prebudíti, prebújati se to wake (up), to awake, to be awakened (ali roused), to rouse
hrup me je prebudil the noise woke me up
vso hišo boš prebudil you'll wake the whole house
hrup, ki bi prebudil mrtvece a noise to waken the dead
žal mi je, da sem vas prebudil I am sorry I woke you up
prebudíti, prebújati iz letargije (apatije) to arouse from lethargy (apathy), to shake someone out of his lethargy
narava se prebudi spomladi nature wakes in spring

prebudíti, prebújati réveiller, éveiller (tudi figurativno)

od smrti prebuditi ressusciter
prebuditi se v novo življenje (figurativno) ressusciter
prebuditi se se réveiller, s'éveiller (tudi figurativno)
iz spanja prebuditi koga tirer quelqu'un du sommeil

prebudi|ti se (-m se) prebujati se aufwachen, erwachen, wach werden
figurativno ponovno se prebuditi čustva ipd.: wiedererwachen