Franja

preboj [ô] moški spol (-a …) der Durchbruch (tudi vojska); skozi kaj: der Durchschlag, die Durchbrechung, die Durchdringung
mesto preboja die Durchbruchstelle

prébōj préboja m (ek.) gl. prijeboj

prebój vojska breakthrough

poskus prebója attempted breakthrough
uspešen prebój (tactical) success of breakthrough

prebój -ôja m proboj: preboj stene, izolacije, blokade

prebòj (sovražen vdor, prodor) percée ženski spol , irruption ženski spol , rupture ženski spol , pénétration ženski spol ; elektrika perçage moški spol , claquage moški spol ; (predrtje) perforation ženski spol ; (šport) attaque ženski spol , percée ženski spol

prebòj (-ôja) m

1. breccia

2. voj. breccia, sfondamento, rottura:
preboj fronte rottura, sfondamento del fronte

3. med. perforazione

4. mont. breccia, traforo

prebòj ruptura f ; perforación f ; percusión f ; irrupción f ; penetración f

prebòj -ôja m., прори́в -у ч.

prebòj -ôja m voj. străpungere (a frontului)

breccia¹ f (pl. -ce) predor, luknja; preboj:
battere in breccia pren. sistematično spodbijati nasprotnikove trditve; premagati nasprotnika tik pred ciljem
rimanere sulla breccia pren. vztrajati (na bojišču, na položajih)
morire, cadere sulla breccia pren. umreti pri opravljanju svojega dela
fare breccia nell'animo, nel cuore di qcn. pren. prepričati koga, narediti na koga dober vtis

bréşă -e f

1. mil. preboj

2. vrzel

bursting [bə́:stiŋ] samostalnik
preboj, razpok, razlet; izbruh, eksplozija

Durchbrechen, das, Durchbrechung, die, Physik preboj

Durchbruch, der, predor, preboj; Medizin der Darmwand: predrtje; zum Durchbruch kommen/gelangen prodreti, izbruhniti, (sich durchsetzen) uveljaviti se

Durchdringen, das, preboj, prodor

Durchdringung, die, penetracija; prežemanje, prežetje; Technik preboj, Mathematik predor

Durchschlag, der, (Kopie) kopija; (Sieb) cedilo; Hammer: prebijalo, prebijalno kladivo; Technik Textilwesen, Elektrizität preboj; Sport beim Turnen: preskakovanje kolebnice

perforazione f

1. luknjanje; prevrtanje:
perforazione di schede luknjanje kartic

2. film perforacija, luknje

3. med. prejeda; preboj; perforacija

pròboj -oja m preboj: proboj neprijateljskog fronta, neprijateljske fronte

pródor m, pròdor m
1. prodor: prodor krvi, čoveka u vasionu
2. predor, preboj: prodor u zidu, neprijateljske fronte, neprijateljskog fronta; prodor više igrača zbunjuje protivnika
3. gl. proder