Franja

prež|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. die Lauer, die Lauerstellung
figurativno biti na preži auf der Lauer liegen/sein, (paziti se) auf der Hut sein

2. lovstvo vrsta lova: die Pirsch
naprava: visoka preža der Ansitz, die Kanzel, Jagdkanzel, der Hochstand, der Hochsitz
biti na preži ansitzen

prež|a² [é] ženski spol (-e …) šport das Tiefgehen, die Lauer; (izhodiščni položaj) die Auslage

préža lookout; watch

na préži on the lookout
na préži za... on the lookout for...
biti na préži to lurk, to be on the watch, to lie in wait (for someone)

préža aguets moški spol množine , guet moški spol

visoka preža (lov) affût moški spol perché
postaviti se na prežo s'embusquer, se mettre aux aguets
biti na preži être au guet, faire le guet, être (ali se tenir) aux aguets, être (ali se tenir) en observation

préža (-e) f

1. agguato:
biti na preži stare in agguato

2. ekst. posizione; šport. guardia

3. lov. posta; balzello:
biti na preži fare il balzello

préža ž vrebanje: biti, stati na -i
vrebati, prezati, prežati; čakati na -i
čekati u zasjedi (-sed-), iz busije

préža acecho m ; espera f , (lovska) acechadero m

biti na preži estar al (ali de) acecho
postaviti se na prežo ponerse al acecho; emboscarse

visoka preža ženski spol lovstvo die Jagdkanzel, der Hochstand, der Hochsitz, Ansitz

acecho moški spol preža(nje), prisluškovanje, pažnja

al acecho, en acecho na preži
estar de acecho biti na preži (lovec)

affût [afü] masculin (lov) zaseda, preža; militaire lafeta, topovski podstavek

être à l'affût de qe biti na preži na kaj
se mettre à l'affût postaviti se na prežo
être à l'affût de nouvelles sensationnelles biti na preži na senzacionalne novice

agguato m zaseda, preža:
stare in agguato prežati, biti v zasedi
tendere un agguato pripraviti zasedo
cadere in un agguato pasti v zasedo

aguardadero moški spol (lovstvo) preža, zalaz

aguardo moški spol preža, zalaz

appostamento m voj., lovstvo

1. prežanje, zaseda:
disporre un appostamento pripraviti zasedo

2. voj. položaj

3. lovstvo preža

Auslage, die, (-, -n)

1. (Schaufenster) izložba, Waren: razstavljeno blago

2. (Ausgabe) strošek, izdatek

3. Sport preža, izhodiščni položaj

4. beim Kran: pomolek, doseg

5. im Nest: nastilj

6. auf Auslage schneiden Obstbäume: rezati na oko

balzēllo¹

A) m

1. pomanjš. od ➞ balzo majhen skok, skokec

2. lovstvo preža:
fare il balzello biti na preži, prežati

B) avv. poskakovaje

Ei, das, (-s, -er) jajce, bei Insekten und kleinen Tieren: jajčece; figurativ Eier denar; 100 Eier 100 mark; Sport bei der Skifahrt: preža; Eier legen nesti jajca, figurativ odmetavati bombe; Eier ausbrüten valiti; aus dem Ei schlüpfen/kriechen zvaliti se; ein Ei trennen ločiti rumenjak od beljaka; ein Ei legen , znesti jajce, (scheißen) posrati se; ein dickes Ei neprijetna/dvomljiva zadeva; dicke Eier haben biti spolno bolan; das Ei des Kolumbus Kolumbovo jajce; wie aus dem Ei gepellt kot iz škatlice; wie auf (rohen) Eiern kot po jajcih; sich gleichen wie ein Ei dem anderen biti si podoben kot jajce jajcu

embuscade [ɑ̃büskad] féminin, militaire, figuré zaseda; preža

attirer, tomber dans une embuscade zvabiti, pasti v zasedo
dresser, tendre une embuscade napraviti zasedo
être, se tenir en embuscade biti na preži, v zasedi
mettre des soldats en embuscade postaviti vojake v zasedo

espera ženski spol čakanje, pričakovanje, upanje; rok, odlog; preža; zahrbtnost; potrpljenje, vztrajnost

en espera (de) v pričakovanju
sala de espera čakalnica
no tiene espera ne da se odlašati
cazar a espera iti na prežo (lovec)

guard¹ [ga:d] samostalnik
straža; pažnja, preža; zaščita; varovalna, zaščitna naprava; odbijanje udarca
britanska angleščina sprevodnik (na vlaku); zavirač
množina garda; budnost; skrbništvo, varstvo

advance(d) guard prednja straža
guard of honour častna straža
to keep guard čuvati, biti na straži
on one's guard oprezen, pazljiv, buden
to mount guard prevzeti stražo
off one's guard nepazljiv, nepreviden
to relieve guard izmenjati stražo
to stand guard over s.th. biti na straži, čuvati kaj
to put s.o. on his guard opozoriti koga na nevarnost
Life Guards telesna straža
to throw s.o. off his guard presenetiti, zalotiti koga
to mount guard stražiti