Franja

preširok [ô] (-a, -o) überweit, überbreit

prȅširok -a -o preširok: -a haljina

preširók (-a -o) adj. troppo largo, troppo ampio:
preširoko krilo una gonna troppo larga

preširòk trop large

obálten -tna -o (au̯) dijal.
1. krupan, vrlo velik: obalten čok
2. glomazan, kabast: vreča volne ni težka, je pa -a
3. prevelik, preširok: -a obleka; -i čevlji
4. nezgrapan, nespretan, trapav: -a ženska
5. nepristojan: -e pesmi

überbreit preširok

überweit preširok

vueludo preširok, ohlapen

ballare

A) v. intr. (pres. ballo)

1. plesati:
ballate con noi zaplešite z nami

2. skakati, poskakovati:
ballare per la gioia skakati od veselja
ballare dal nervoso tresti se od živčnosti

3. pozibavati se, majati se:
la nave ha ballato durante la burrasca med viharjem se je ladja pozibavala

4.
far ballare i quattrini pren. zapravljati denar
far ballare qcn. pren. priganjati, gnati koga:
far ballare gli impiegati priganjati uslužbence

5. pren. biti preširok, prevelik (obleka), ohlapno viseti, plesati:
la giacca gli balla addosso suknjič kar pleše na njem

B) v. tr. plesati:
ballare un valzer plesati valček
PREGOVORI: quando manca la gatta i topi ballano preg. kadar mačke ni doma, miši plešejo
quando si è in ballo bisogna ballare preg. ko si na plesu, moraš plesati

pludern biti nabran/preširok

širòk ancho; amplio

2 m širok dos metros de ancho
za prst širok de un dedo de ancho
široke mase, množice las masas
široka publika público m muy variado
imeti široka ramena tener anchas las espaldas
padel je, kot je dolg in širok cayó tendido a la larga; cayó de plano
biti preširok (obleka, čevlji) venir (ali ir ali estar) muy ancho