Franja

praska|ti (-m) kratzen (se sich); s kremplji po zemlji ipd.: scharren
praskati se za ušesi figurativno sich hinter den Ohren kratzen

prȁskati -ām
1. prasketati, pokati: u daljini praskaju puške; grom kad praska iz oblaka
2. ekspr. rohneti, robantiti, rentačiti

práskati to scratch

práskati se to scratch oneself
práskati se po glavi (za ušesi) to scratch one's head (one's ears)
ne praskaj se, če te ne srbi! figurativno shut your mouth and you'll catch no flies!

práskati gratter, racler, griffer, égratigner

praskati se se gratter
praskati se za ušesom (v zadregi) se gratter l'oreille
praskati po violini racler un (ali du) violon
to vino praska po grlu ce vin racle le gosier

práskati (-am)

A) imperf.

1. grattare; graffiare; raschiare:
praskati z nožem po zidu raschiare il muro con un coltello
pren. boj se tistega, ki spredaj liže, zadaj praska guardati dagli ipocriti

2. grattare, crepitare, stridere:
krogle so praskale le pallottole crepitavano
praskati po časopisih scrivere su giornali
praskati po strunah strimpellare la chitarra

3. pog. andare, camminare

B) práskati se (-am se) perf. refl. grattarsi:
praskati se po glavi grattarsi la testa
pren. vulg. praskati se po jajcih grattarsi la pancia
ne praskaj se, kjer te ne srbi non impicciarti negli affari altrui

práskati -am
1. grepsti: pes praska po vratih
2. češkati: praskati koga po glavi; praskati se za ušesi; ne praskaj se, kjer te ne srbi
3. drapati, škrabati, piskarati: praskati neumnosti po časopisih

práskati rascar ; (kožo) arañar; rasgañar

pero praska la pluma raspea
praskati po violini rascar el violín
praskati se rascarse (po glavi la cabeza)
praskati se za ušesom rascarse (tras) la oreja
kogar srbi, naj se praska el que se pica ajos come

práskati -am nedov., дря́пати -паю недок., чу́хати -хаю недок., шкребти́ -бу́ недок., шкря́бати -баю недок.

práskati -am nedov.
1. a zgâria
2. a scărpina
3. a scrijeli

praskati se po jajcih frazem
grobo, izraža negativen odnos (brezdelno preživljati čas) ▸ vakargatja a tökét
Veste, v državnih službah prve tri ure ne delamo drugega kot posedamo naokoli in se praskamo po jajcih. ▸ Az az igazság, hogy az állami munkahelyeken az első három órát azzal töltjük, hogy csak üldögélünk és vakargatjuk a tökünket.

charaxō -āre (-āvī) -ātum (gr. χαράσσω) ráziti, (raz)praskati, od tod vrezati, slikati, pisati: Prud., Aug.

chatouiller [šatuje] verbe transitif ščegetati; figuré laskati (quelqu'un komu); praskati, srbeti

claw² [klɔ:] prehodni glagol & neprehodni glagol
(o)praskati; ščipati; zgrabiti

to claw at zgrabiti kaj
claw me and I'll claw thee kakor ti meni, tako jaz tebi
to claw hold of s.th. prijeti se česa
navtika to claw off odriniti proti smeri vetra

cvrketáti -ám
1. cvrkutati: lastovke glasno cvrketajo
2. puckarati, praskati: sveča dogoreva in cvrketa
3. škripati: škornji cvrketajo

cvrkútati -am
1. cvrkutati: kobilice, murni, ptice cvrkutajo; ta otrok venomer cvrkuta
2. škripati: lesene stopnice cvrkutajo pod težkimi koraki
3. puckarati, praskati: plamenček petrolejke cvrkuta v sobi

cvŕljiti cvr̂ljīm
1. pražiti, cvreti: u tavi se cvrlje uštipci; na ražnju se cvrlji svinjetina
2. cvrčati: u ustima mu cvrljio čepac od cigare
3. praskati: pisar je cvrljio perom po papiru
4. škripati: točkovi cvrlje u kalovitu putu

čepr̀ljati -ām
1. brskati: počeo čeprljati po bašti
2. praskati: čeprljati po obrazu
3. čvekati, prazne razdirati

čèšati čȅšēm
I.
1. praskati: tuđa ruka svrab ne češe; ne češi se gdje te ne svrbi
2. česati: češati konja
3. mikati: češati vunu
4. češati jezik o koga opravljati koga
II. češati se
1. čohati se: češati se o drvo
2. dotikati se: dvije, dve bukve su se s ukrštenim granama češale jedne o druge

čȅškoliti -īm praskati, čehljati: češkoliti koga po leđima

drápati drâpām dial.
1. praskati: drapati koga po leciima
2. čečkati, mazati
3. trgati: strah i gnjev srca noktima im drapa