Franja

próžno adv. agilmente, elasticamente, flessibilmente

próžno prisl., пру́жно присл., еласти́чно присл.

assouplir [asuplir] verbe transitif napraviti voljno, prožno, gibko; razgibati; ublažiti, omiliti (ukrepe); ukrotiti, obrusiti (jezik)

s'assouplir razgibati se, postati prožen, omehčati se
assouplir des règles trop strictes omiliti prestroga pravila
les exercices gymnastiques assouplissent le corps telesne vaje napravijo telo prožnejše

molleggiare

A) v. intr. (pres. molleggio) biti prožen, elastičen

B) v. tr. narediti, delati prožno, elastično

C) ➞ molleggiarsi v. rifl. (pres. mi molleggio) prožno, elastično premikati se, hoditi

еласти́чно присл., próžno prisl., elástično prisl.

пру́жно присл., próžno prisl.

Federlade, die, Technik in der Weberei: prožno bilo (odmični greben)

lilt² [lilt] prehodni glagol & neprehodni glagol
veselo prepevati; prožno hoditi

plastifiant [-fjɑ̃] masculin sestavina, ki naredi plastično maso prožno, gibko

adroit, e [adrwa, t] adjectif spreten, ročen; figuré prožen, prebrisan, iznajdljiv, zvit

négociant masculin adroit prebrisan, spreten trgovec
tireur masculin adroit spreten strelec
être adroit de ses mains biti spretnih rok
mener une politique adroite voditi spretno, prožno politiko
d'un geste adroit s spretno kretnjo

large [larž] adjectif širok; debel; prostran, velik, znaten; darežljiv; širokosrčen; masculin širina, prostranost; odprto morje

de larges gouttes de pluie debele kaplje dežja
dans une large mesure v veliki meri
au long et au large na vse strani
au sens large (du mot) v širokem pomenu (besede)
en long et en large, de long en large po dolžini in po širini
au large de Lisbonne na odprtem morju pred Lizbono
vent masculin du large veter z morja
vues féminin pluriel larges širokosrčni pogledi, nazori
aller, se promener de long en large hoditi, sprehajati se po isti poti sem in tja
avoir la conscience large (familier), avoir la manche large imeti široko, prožno vest
avoir l'esprit large biti širokosrčen, velikopotezen
avoir deux mètres de large biti 2 m širok
être au large imeti dovolj prostora, figuré živeti v ugodnih razmerah
faire du cuir d'autrui large courroie (familier) biti radodaren ali darežljiv s stvarmi drugih ljudi, na tuje stroške
ne pas en mener large biti v težkem položaju, ne se dobro počutiti v svoji koži, živeti v strahu, v nevarnosti
être large avec quelqu'un biti darežljiv, blag do koga
gagner le large izpluti na odprto morje
prendre le large zbežati
au large! odstranite se! nazaj!

polžja slina stalna zveza
(o sluzi) ▸ csiganyál
Polžje sline nikdar ne poskušajte odstraniti z vodo, ampak jo obrišite na suho. ▸ A csiganyálat sohase próbálja vízzel eltávolítani, hanem csak törölje szárazra.
V lepotilnem salonu poudarjajo, da polžja slina naredi kožo bolj prožno, obenem pa odstrani suho povrhnjico. ▸ A szépségszalonban hangsúlyozzák, hogy a csiganyál rugalmasabbá teszi a bőrt, egyúttal pedig eltávolítja róla a száraz felső hámréteget.

prož|en [ó] (-na, -no) elastisch, biegsam, biegbar; ki se podaja: nachgiebig; (gibek, voljan) geschmeidig
prožna vzmet die Wendelfeder
prožni trk der elastische Stoß
prožno bilo die Federlade

próžen (-žna -o) adj.

1. duttile, elastico, malleabile, cedevole

2. flessibile

3. leggero, agile

4. pren. duttile, elastico, flessibile; pren.
imeti prožno hrbtenico essere malleabile, cedevole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prožna vzmet saltaleone
šport. prožna ponjava letto del trampolino

souplesse [suplɛs] féminin gibčnost, voljnost, prožnost; spretnost; prilagodljivost, ubogljivost, popustljivost; mehkost (du cuir usnja)

souplesse du jonc, d'un acrobate prožnost, gibčnost trsa, akrobata
souplesse d'un diplomate spretnost diplomata
(familier) en souplesse z lagodnostjo, z lahkoto
sauter en souplesse z lahkoto skočiti
manœuvrer avec souplesse prožno, spretno, diplomatsko ravnati