Franja

pozicijsk|i (-a, -o) positionell; Positions-

pozícījskī -ā -ō, pȍziciōnī -ā -ō pozicijski: pozicijski rat; -o ratovanje

pozicíjski positional; position

pozicíjska vojna, vojskovanje trench warfare, static warfare

pozicíjski -a -o pozicijski, pozicioni: pozicijski boji; -a igra v šahu; -a dolžina

pozícijski (-a -o) adj. di posizione; posizionale:
šah. pozicijska igra gioco di posizione
voj. pozicijska vojna guerra di posizione
avt., navt. pozicijske luči luci di posizione

pozícijski -a -o prid. poziţional

pozicijski boj moški spol vojska der Stellungskrieg, Grabenkrieg, der Grabenkampf, der Schützengrabenkrieg

pozicijski kot moški spol der Positionswinkel

pozicijski sistem moški spol matematika das Stellenwertsystem, Positionssystem

positional [pəzíšənəl] pridevnik
položajen, pozicijski

vojska positional warfare pozicijsko vojskovanje

positionell pozicijski

posizionale agg. pozicijski; ki je odvisen od položaja

ròvovskī -ā -ō rovovski, pozicijski: rovovski rat

позиционный položajen, pozicijski

Positionssystem, das, Mathematik pozicijski sistem

Positionswinkel, der, Astronomie pozicijski kot

Stellenwertsystem, das, Mathematik pozicijski sistem

Kampf, der, (-/e/s, Kämpfe) boj; Sport tekma, boj; der Kampf ums Dasein boj za obstanek; Kampf auf Leben und Tod boj na življenje in smrt; Kampf bis aufs Messer boj na nož; unterirdischer Kampf podtalni boj; anhaltender/stehender Kampf Schach: pozicijski boj; in den Kampf ziehen iti v boj (für za) ; den Kampf aufgeben opustiti boj; einer Sache den Kampf ansagen napovedati vojno (čemu)

pozicijska vojna stalna zveza
1. pogosto v zgodovinskem kontekstu (o taktiki bojevanja) ▸ állóháború, állásháború, állóharc
V pozicijski vojni je na soški fronti padlo ogromno Slovencev, ki so se borili na obeh straneh fronte. ▸ Az isonzói fronton zajló állóháborúban rengeteg szlovén esett el a front mindkét oldalán harcolva.
Novodobno orožje, predvsem strojnica in hitrostrelni top, ni dovoljevalo napadalnih bitk stare vrste in je izsililo pozicijsko vojno. ▸ A modern fegyverek, különösen a géppuska és a gyorstüzelő ágyú nem tették lehetővé a régi típusú offenzívákat, ami állóháborúhoz vezetett.

2. (o nenadnem napadu) ▸ állóháború, állóharc
Predvolilni spopad se postopno spreminja v dokaj negibno pozicijsko vojno, iz katere ne morejo nastati velike politične spremembe. ▸ A választások előtti csata fokozatosan egy elég mozdulatlan állóháborúvá alakul, amelyből nem születhetnek nagyobb politikai változások.
Janez Pavel II. se trudi, da bi naposled končal stoletja staro pozicijsko vojno z naravoslovci. ▸ II. János Pál pápa igyekszik végre véget vetni a természettudósokkal folytatott évszázados állóharcnak.