Franja

povozi|ti (povózim)

1. (podreti) über den Haufen fahren, umfahren, kaputtfahren; (peljati preko česa) (etwas) überrollen

2. živo bitje: überfahren, do smrti: totfahren; vlak koga: überrollen

3. figurativno v debati, na pogajanjih: überfahren, überrumpeln; figurativno koga je povozil čas (jemandes) Zeit ist vorbei; figurativno koga so dogajanja povozila (jemand) ist unter die Räder gekommen

povozíti to run over; to run down; figurativno to overcome, to overwhelm

povozíl ga je avtomobil he was run over by a car
pravijo, da ga je povozílo they say he's been run over

povozíti (osebo, psa) écraser, passer dessus (ali sur le corps)

povozíti (-vózim) perf.

1. investire, travolgere:
povozil ga je avto è stato investito da un'auto

2. pren. vincere; abbattere; ekst. affaticare, sfiancare; pren.
človek, ki ga je povozil čas persona di idee, di vedute superate
življenje ga je povozilo non ha saputo affrontare le difficoltà della vita
šport. povoziti nasprotnike battere la squadra avversaria, stravincere

povozíti -vózim
1. pregaziti: avto ga je povozil; povoziti mačko, človeka
2. moralno pobijediti (-bed-), uništiti: v debati ga je gladko povozil
sjajno ga je pobijedio, nadmašio
3. ta prasec je nič koliko žensk povozil
sa mnogima se seksualno iživljavao

povozíti (osebo, psa) atropellar; arrollar (tudi fig)

povozíti -vózim dov., переї́хати -ї́ду док.

povozíti -vózim dov. a călca