Franja

povod|enj [ó] ženski spol (-nji …) das Hochwasser, die Überschwemmung, die Hochwasserkatastrophe, die Wasserflut; nenadna: die Sturzflut; figurativno vprašanj, pisem: eine Flut von (Fragen …)

povódenj inundation; flood; overflowing; figurativno overwhelming spread (ali flow)

povódenj besed a flood of words

povódenj inondation ženski spol , débordement moški spol

besedna povodenj déluge moški spol (ali flot moški spol, cascade ženski spol) de paroles, grandiloquence ženski spol, verbosité ženski spol
po povodnji povzročena škoda dommages moški spol množine causés par les eaux

povódenj (-dnji) f

1. piena, alluvione, inondazione, straripamento:
pomladanske, jesenske povodnji piene primaverili, autunnali

2. pren. (množica) diluvio:
povodenj besed un diluvio di parole

povódenj -dnji ž poplava, povodanj (m): povodenj je odnesla most

povódenj -dnji ž inundaţie, torent, puhoi

povôdenj inundación f ; crecida f riada f , avenida f

nevarnost povodnji peligro m de inundación
po povodnji povzročena škoda daños m pl causados por la inundación
katastrofa zaradi povodnji catástrofe f causada por las aguas

podŕtje (-a) n demolizione; abbattimento; crollo;
povodenj je povzročila podrtje mostu l'alluvione provocò il crollo del ponte

prizadéti (-dénem) | prizadévati (-am)

A) perf. imperf.

1. addolorare, affliggere; pren. ledere, offendere, intaccare; turbare:
prizadeti dobro ime, čast ledere, offendere la reputazione, l'onore di qcn.
vsaka krivica ga zelo prizadene ogni ingiustizia lo addolora amaramente

2. colpire:
povodenj je najbolj prizadela kmečko prebivalstvo l'alluvione ha colpito anzitutto la popolazione delle campagne
bolezen, ki lahko prizadene srce una malattia che può colpire il cuore

3.
prizadeti bolečino,žalost arrecare sofferenza, dolore
prizadeti škodo infliggere, arrecare danni

B) prizadévati si (-am si) imperf. refl. adoperarsi, cercare, ingegnarsi, premurarsi, prodigarsi:
prizadevati si za čim boljši uspeh adoperarsi per ottenere il miglior risultato possibile
prizadevati si v pomoč žrtvam potresa prodigarsi per soccorrere i terremotati

újma (-e) f calamità naturale; flagello:
povodenj, suša, potres in druge ujme alluvione, siccità, terremoto e altre calamità