Franja

Zadetki iskanja

  • povod|enj [ó] ženski spol (-nji …) das Hochwasser, die Überschwemmung, die Hochwasserkatastrophe, die Wasserflut; nenadna: die Sturzflut; figurativno vprašanj, pisem: eine Flut von (Fragen …)
  • povódenj inundation; flood; overflowing; figurativno overwhelming spread (ali flow)

    povódenj besed a flood of words
  • povódenj inondation ženski spol , débordement moški spol

    besedna povodenj déluge moški spol (ali flot moški spol, cascade ženski spol) de paroles, grandiloquence ženski spol, verbosité ženski spol
    po povodnji povzročena škoda dommages moški spol množine causés par les eaux
  • povódenj (-dnji) f

    1. piena, alluvione, inondazione, straripamento:
    pomladanske, jesenske povodnji piene primaverili, autunnali

    2. pren. (množica) diluvio:
    povodenj besed un diluvio di parole
  • povódenj -dnji ž poplava, povodanj (m): povodenj je odnesla most
  • povódenj -dnji ž inundaţie, torent, puhoi
  • povôdenj inundación f ; crecida f riada f , avenida f

    nevarnost povodnji peligro m de inundación
    po povodnji povzročena škoda daños m pl causados por la inundación
    katastrofa zaradi povodnji catástrofe f causada por las aguas
  • alluviēs (adluviēs) -ēī, f (al-, adluere) ob povodnji reka, ki je stopila čez bregove, naplavljena luža, povodenj: Ci. ep., L., Col., Ap.
  • crecida ženski spol rast; povodenj, poplava
  • dīluviēs -ēī, f (dīluere) povodenj, poplava: Lucr., Plin., cum fera diluvies quietos inritat amnīs H., Aufidus … cum saevit horrendamque cultis diluviem minitatur agris H.
  • diluvio1 m (pl. -vi)

    1. naliv; povodenj:
    piove a diluvio pada kot iz škafa
    diluvio universale biblijsko vesoljni potop

    2. pren. obilica, ploha, toča:
    un diluvio di ingiurie toča žaljivk
  • dīluvium -iī, n (dīluere)

    1. povodenj, poplava: Mel., Iuv., Plin. iun., Fl., Aur., non, si (vis ulla) tellurem effundat in undas, diluvio miscens V., ubi diluvio tellus … recanduit … O.; poseb. vesoljni potop: Varr. fr., fatalis die diluvii Sen. ph., ante diluvium Mel., Hier.

    2. pren.
    a) kakor povodenj za vse pogubna poguba, pogibel: diluvio ex illo tot vasta per aequora vecti V.
    b) kakor povodenj deroča vojaška sila: diluvio urgere Val. Fl.
  • ēluviēs (star. ēloviēs) -ēī, f (ēluere)

    I. med. izliv, iztok, odtok, izstop (vode): eluvie maris crescente unda T., eluvies aquarum Lact., ventris Aur. driska, eloviem facere per ventrem Luc. ap. Non. trebuh (telo) klistirati; abs. poplava, povodenj: eluvie mons est deductus in aequor O.; pren.: illa … eluvies civitatis Ci. potop.

    — II. pass. met.

    1. izplavljena nesnaga, umazana voda, blato, grez: Pall., siccare eluviem Iuv., oppida crebris ad eluviem cuniculis cavata Plin., sordium enormis eluvies Ap.

    2. kar nastane po preplavitvi
    a) mlaka, luža: in proxima eluvie … pueros exponunt L.
    b) izplavljena globel, grapa, prepad: circumiri brevi spatio poterat eluvies Cu., voragines eluviesque praeruptae Cu., torrentes et eluvies iter morabantur Cu.
  • ēluviō -ōnis, f (ēluere) poplava, povodenj: Ci.; s subjektnim gen.: aquarum eluviones Ci.; z objektnim gen.: propter eluviones exustionesque terrarum Ci.
  • fresh3 [freš] samostalnik
    poplava, povodenj; somornica; zgodnja doba, začetek leta; svežina, hlad
    sleng novinec, bruc; sladka voda; ribnik, izvor
  • freshet [fréšit] samostalnik
    poplava, povodenj
  • Hochflut, die, visoka plima; (Überschwemmung) povodenj
  • Hochwasser, das, visoka voda, visoke vode; povodenj, poplava; Hochwasser haben imeti prekratke hlače
  • Hochwasserkatastrophe, die, povodenj, poplava
  • il-luviēs (in-luviēs) -ēī, f

    I. (in [praep.], lavĕre, luere)

    1. povodenj, poplava: illuvies aquarum terras obrutas tenuit Iust.

    2. meton. preplavljajoča (oblivajoča) voda: Zenobiam placidā inluvie … advertere T., per illuviem Cu. skozi močvirje. —

    II. (in [priv.], lavĕre, luere), „neumitost“ = blato, nesnaga:

    1. v pravem pomenu: Luc. fr., dira i. V., inluvie deformis T., vellera inluvie peresa V., pectus inluvie scabrum Ci., obesa illuvies Col. umazano telo.

    2. metaf. nesnaga, madež
    a) (v moralnem oziru): inde lavatur naturae inluvies Prud. izvirni greh.
    b) (v estetskem oziru): vendere illuviem Sen. ph. (fr.) staro šaro, germana illuvies Pl. (kot psovka).
Število zadetkov: 63