Franja

povi|ti (-jem) povijati

1. einwickeln

2. z obvezo: bandagieren

3. v plenice: wickeln, einwindeln
figurativno poviti otroka einem Kind das Leben schenken

4. tesno: fest umbinden, avstrijsko: faschen

pòviti pȍvijēm, pòvīj, pòvih pȍvī, pȍvio pȍvīla
I.
1. poviti: poviti dijete
2. zviti, upogniti: poviti granu
3. obvezati, poviti: poviti ruku, ranu
II. poviti se
1. zviti se, upogniti se: granje se povilo
2. prilagoditi se: poviti se prilikama: s Turcima Miloš nije smeo biti uvek isti, morao se čas udvarati, a čas pretiti, čas se poviti, a čas uspraviti

povíti (otroka) emmailloter , (zaviti) envelopper , (rano) bander ; (roditi) accoucher, délivrer

povíti (-víjem) perf. glej povijati | poviti

povíti -víjem
1. poviti, uviti, povezati: poviti rano, otroka
2. povezati u kitu: poviti cvetlice v šopek

povíti (zaviti) envolver ; (otroka) fajar ; (roditi) alumbrar, dar a luz (a) un niño, parir

povíti -víjem dov., спови́ти спов’ю́ і спови́ю док.

povíti -víjem dov.
1. a înfăşura, a bandaja, a pansa
2. a înfăşa

bandajá -éz vt. obvezati, prevezati, povezati, povijati, poviti

bendare v. tr. (pres. bēndo)

1. obvezati, prevezati, povezati, poviti:
bendare una ferita obvezati rano

2. zavezati:
bendare gli occhi zavezati oči; pren. zaslepiti

einwickeln zaviti, zavijati (sich se), oviti (in z), ein Kind: poviti; figurativ jemanden oviti okrog mezinca/prsta

einwindeln poviti

emmailloter [ɑ̃majɔte] verbe transitif poviti, zaviti (un membre ud); vieilli poviti v plenice (un bébé dete)

empañar poviti (otroka); skaliti, motno napraviti

empañarse moten (kalen) postati

enswathe [inswéið] prehodni glagol
zaviti, poviti

faschen poviti, povijati

fasciare v. tr. (pres. fascio) oviti, obvezati; poviti:
fasciare il neonato poviti novorojenčka
fasciare una ferita obvezati rano

înfăşá înfăş vt. povijati, poviti; obvezati

ligō¹ -āre -āvī -ātum

1. (z)vezati, privez(ov)ati, trdno (z)vezati: Plin., Plin. iun., Suet., Gell., Lamp., catenis ligatus L., vinculo ligari T., manibus post terga ligatis O., vidimus in glacie pisces haerere ligatos O., l. crus fasciā Ph., fune ligato litoribus Lucan.; occ. (u)jarmiti, vpreči (vpregati) v jarem: dum mula ligatur H.

2. ovi(ja)ti, povi(ja)ti, obvez(ov)ati, zavez(ov)ati: vulnera veste O., laqueo guttura O. vrat zadrgniti, digitos ligat iunctura O., nimbi ligati Petr. poet. led.

3. ovi(ja)ti = obda(ja)ti: balteus loricam ligat Val. Fl., ligat Poenorum terga corona Sil., Tartari ripis ligatos squalidae Mortis specus Sen. tr.

4. vezati = vozlati: nodos Sen. tr.

5. metaf.
a) (z)vezati = združiti (združevati), spojiti (spajati), zediniti (zedinjati), povez(ov)ati: dissociata locis concordi pace ligavit O., vinclo tecum propiore ligari O.
b) pesn. skleniti (sklepati): pacta ligat Pr., coniugia artibus magicis l. Sen. tr.

pansá -éz vt. obvezati, povijati, poviti