Franja

povelj|evati (-ujem) vojska (jemandem) befehligen, kommandieren, das Kommando haben über; (imeti vrhovno komando) den Oberbefehl führen/haben

poveljeváti to command, to be in command of; to lead

poveljeváti armadi to command an army

poveljeváti commander, exercer le commandement de

poveljeváti (-újem) imperf. voj.

1. comandare; capitanare; guidare; pren. avere il bastone di comando:
poveljevati bataljonu, četi comandare un battaglione, una compagnia

2. (izrekati povelja) comandare, ordinare:
poveljevati zbor comandare l'adunata

poveljeváti -újem zapovijedati, zapovedati, komandirati, komandovati: poveljevati brigadi, diviziji

poveljeváti tener el mando; mandar ; voj comandar

poveljeváti -újem nedov., кома́ндувати -дую недок.

poveljeváti -ljújem nedov. a comanda

acaudillar voditi, poveljevati

barjaktáriti -àktārīm
1. poveljevati
2. načelovati, biti na čelu: on njima barjaktari

befehlen^* ukazati, zaukazati; eine Armee: poveljevati (armadi); (anvertrauen) priporočiti (sich se)

befehligen poveljevati (die Truppen befehligen poveljevati četam)

capitanare v. tr. (pres. capitano) voditi, biti na čelu, poveljevati:
capitanare l'insurrezione voditi vstajo

capitanear poveljevati, voditi

captain² [kǽptin] prehodni glagol
poveljevati, voditi

comandá cománd vt.

1. ukazovati, ukazati, velevati, veleti

2. poveljevati

3. naročati, naročiti

comandar poveljevati, zapovedovati

comandare

A) v. tr. (pres. comando)

1. ukazovati; poveljevati:
fu comandato il silenzio ukazali so tišino
comandare un esercito poveljevati vojski
comandi! prosim!
cosa comandano? želite, prosim?

2. naročiti, naročati:
comandare un piatto naročiti jed

3. admin. premestiti, poslati (na drugo delovno mesto)

4. tehn. voditi, upravljati:
la chiavetta che comanda la messa in moto ključ za vžig

B) v. intr. ukazovati:
a casa mia comando io! pri nas ukazujem jaz!

command¹ [kəmá:nd]

1. prehodni glagol
ukazovati, zapovedovati; poveljevati, odrediti, odrejati; zahtevati, naročiti; izsiljevati; obvladati, znati (of)
razpolagati, na voljo imeti; donašati, nuditi, dajati

2. neprehodni glagol
biti poveljnik, ukazovati, vladati

to command o.s. obvladati se
to command in chief biti glavni poveljnik
to command love zbujati ljubezen
to command a ready sale dobro se prodajati
to command one's passions obvladati svoje strasti
to command a fine view nuditi lep razgled

commander [kɔmɑ̃de] vieilli zapovedati, ukazati; predpisati; zahtevati; commerce naročiti; militaire poveljevati, voditi; technique spraviti v pogon, upravljati; verbe intransitif vladati (sur, à nad), obvladovati, nadzirati

se commander obvladati se
commander un bataillon, une expédition poveljevati bataljonu, voditi ekspedicijo
commander à sa colère obvladati svojo jezo
il m'a commandé de me taire ukazal mi je, naj molčim
le travail commande delo najprej, pred vsem drugim
la forteresse commande l'accès à la ville trdnjava nadzira dohod v mesto
pièces féminin pluriel d'une maison qui se commandent hišni prostori, ki so tako razporejeni, da je treba iti skozi enega v drugega