Franja

povalja|ti (-m) wälzen (in); pri kuhanju: wenden in

pováljati to roll

pováljati meso v drobtinah to roll meat in breadcrumbs, to cover meat with breadcrumbs, to crumb; (obleko) to rumple, to ruffle; (testo) to roll out (zelo tanko very thin)
pováljati trato to roll a lawn; (žito) to lodge; (žensko) vulgarno to screw

pováljati rouler , (cesto) cylindrer ; (obleko) chiffonner, froisser

povaljati v moki in drobtinah paner

pováljati (-am) | povaljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. spianare, cilindrare; stendere:
povaljati zemljo spianare il terreno
gastr. povaljati testo spianare, stendere la pasta
gastr. povaljati testo v drobtinah impanare
gastr. povaljati v moki, stepenem jajcu passare nella farina, nell'uovo sbattuto

2. allettare (il grano)

3. (o obleki) gualcire, spiegazzare

4. rotolare

5. vulg. possedere sessualmente; vulg. fottere

B) pováljati se (-am se) | povaljevati se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. rotolarsi

2. essere in disordine, essere sparso

3. vulg. fottersi

pováljati -am
I.
1. povaljati, valjkom poravnati: povaljati zemljo
2. povaljati, oboriti, učiniti da biljka polegne po zemlji: divji prašiči so povaljali žito
3. povaljati, uvaljati: povaljati zrezek po moki
4. obljubiti: vrgel jo je na posteljo in povaljal
II. povaljati se povaljati se, pokotrljati se: povaljati se po travi

pováljati hacer rodar; arrollar

povalíti -ím
I.
1. povaliti, oboriti, srušiti: povaliti drevo; koga povaliti z močnim udarcem
2. povaliti, povaljati, učiniti da biljka polegne po zemlji: povaliti žito, travu
II. povaliti se
1. pokotiljati se, skotiljati se: povaliti se po hribu navzdol
2. povaljati se: povaliti se po travi

drobtína crumb

krušne drobtíne crumbs pl of bread
drobtíne pl bits pl, scraps pl
povaljati v drobtínah (panirati) to coat in breadcrumbs, to bread

drobtína miette ženski spol ; bribe ženski spol , brin moški spol , bout moški spol , fragment moški spol

krušne drobtine miettes de pain
povaljati v drobtinah in jajcu paner
pobirati drobtine ramasser les miettes

drobtína (krušna) migaja f , miga f

drobtine pl migajas f pl
povaljati v drobtinah (panirati) empanar

povaljeváti (-újem) imperf. glej povaljati | povaljevati