Franja

povalja|ti (-m) wälzen (in); pri kuhanju: wenden in

pováljati pòvāljām (se) povaljati (se): povaljao sam se od smijeha od smeha sem se po tleh valjal

pováljati to roll

pováljati meso v drobtinah to roll meat in breadcrumbs, to cover meat with breadcrumbs, to crumb; (obleko) to rumple, to ruffle; (testo) to roll out (zelo tanko very thin)
pováljati trato to roll a lawn; (žito) to lodge; (žensko) vulgarno to screw

pováljati rouler , (cesto) cylindrer ; (obleko) chiffonner, froisser

povaljati v moki in drobtinah paner

pováljati (-am) | povaljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. spianare, cilindrare; stendere:
povaljati zemljo spianare il terreno
gastr. povaljati testo spianare, stendere la pasta
gastr. povaljati testo v drobtinah impanare
gastr. povaljati v moki, stepenem jajcu passare nella farina, nell'uovo sbattuto

2. allettare (il grano)

3. (o obleki) gualcire, spiegazzare

4. rotolare

5. vulg. possedere sessualmente; vulg. fottere

B) pováljati se (-am se) | povaljevati se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. rotolarsi

2. essere in disordine, essere sparso

3. vulg. fottersi

pováljati -am
I.
1. povaljati, valjkom poravnati: povaljati zemljo
2. povaljati, oboriti, učiniti da biljka polegne po zemlji: divji prašiči so povaljali žito
3. povaljati, uvaljati: povaljati zrezek po moki
4. obljubiti: vrgel jo je na posteljo in povaljal
II. povaljati se povaljati se, pokotrljati se: povaljati se po travi

pováljati hacer rodar; arrollar

allettare²

A) v. tr. (pres. allētto)

1. redko prikleniti, prikovati na posteljo:
il malanno lo ha allettato per tre mesi bolezen ga je za tri mesece priklenila na posteljo

2. povaljati, poleči:
la tempesta ha allettato il grano neurje je poleglo žito

B) ➞ allettarsi v. rifl. (pres. mi allētto) poleči se (trava)

chiffonner [šifɔne] verbe transitif po-, zmečkati, povaljati; familier jeziti, skrbeti

cela me chiffonne to me jezi

cilindrare v. tr. (pres. cilindro) povaljati, zvaljati

dressieren dresirati;

1. Technik Metallurgie

2. Blech: dresirati, povaljati; Speisen: okrasiti; Stoffteile, Hüte: prelikati

poróljati pòrōljām
1. povaljati, potakljati
2. pomongati: poroljati pranje

povalíti -ím
I.
1. povaliti, oboriti, srušiti: povaliti drevo; koga povaliti z močnim udarcem
2. povaliti, povaljati, učiniti da biljka polegne po zemlji: povaliti žito, travu
II. povaliti se
1. pokotiljati se, skotiljati se: povaliti se po hribu navzdol
2. povaljati se: povaliti se po travi

verschmuddeln povaljati

wälzen valiti; von sich: odvaliti (tudi figurativ); einen Verletzten, die Schuld: prevaliti; in etwas: povaljati; sich wälzen valiti se; valjati se ( tudi figurativ , vor Lachen od smeha), im Bett: premetavati se; Pobleme wälzen tuhtati; Bücher/Akten wälzen čemeti nad, čepeti nad

wenden

1. (wendete, gewendet) obrniti, obračati (sich se); figurativ preokreniti; in etwas: povaljati (v); [Schiffahrt] Schifffahrt prečiti, prečkati

2. (wandte/wendete, gewandt/gewendet) obrniti, obračati (sich se); den Rücken wenden obrniti hrbet (komu/čemu); sich wenden in eine Richtung: obrniti se proti (severu itd.); sich wenden an obrniti se na, javiti se pri; die Aufmerksamkeit usw.: wenden auf obrniti (pozornost) k, posvetiti (pozornost čemu); sich wenden gegen postaviti se (v bran) proti; das Blatt hat sich gewendet stvari so se čisto spremenile; bitte wenden! nadaljevanje na naslednji strani

вывалять (lj.) povaljati;

завалять povaljati (obleko)

изваляться povaljati (se), pomazati (se)

обкалывать, обкалать povaljati; (iz)gladiti (kamen); preskušati, preskusiti (stroj)