Franja

povork|a [ó] ženski spol (-e …) der Umzug

pòvōrka ž
1. povorka
2. sprevod, obhod: svadbena povorka; pogrebna povorka
3. procesija
4. za sušenje na vrvico nabrane ribe

povórka (sprevod) procession

povórka kočij a string of carriages
povórka konj cavalcade
povórka avtomobilov motorcade

povórka (-e) f corteo

povórka ž povorka

povórka -e ž., проце́сія -ї ж.

povórka -e ž cortegiu; paradă

pròvod m, próvod m
1. pogrebni sprevod
2. procesija, povorka
3. zabava, minevanje časa v zabavi: želim vam prijatan provod; žena mu voli provod i društvo

sprevòd i sprêvod -oda
1. sprovod, pogrebna povorka, pratnja: mrtvaški, pogrebni sprevod; iti v -u, za -om; sprevod se pomika proti pokopališču
2. povorka, pratnja: slavnostni, zmagoslavni, poročni sprevod

Umzug, der, selitev, preselitev; (Festzug) povorka, sprevod; obhod

проце́сія -ї ж., procésija -e ž., povórka -e ž., sprevòd -óda m.

kavalkáda ž (fr. cavalcade) kavalkada, svečana konjička povorka

maskaráda ž (fr. mascarade)
1. burkaštvo: iz glumljenja preći u -u
2. etn. maškarada, ples v maskah, povorka maškar (npr. ob pustu)

maskeráta ž (it. mascherata) lit. maskerata, pustna pesem, povorka maškar

motorcade [móutəkeid] samostalnik
avtomobilska povorka

ȍsūč ȍsūči ž dial.
1. venec: osuč smokava, oraha
2. povorka ljudi, čreda ovac, govedi v gosjem redu
3. ekspr. otroci: mučim se da prehranim toliku osuč

avtomobíl ➞ avto

trgovec z avtomobíli (motor) car dealer, ZDA auto(mobile) dealer
profesionalen tat avtomobílov car thief
krasti avtomobíle to steal cars
povorka avtomobílov motorcade
razstava avtomobílov motor show

avtomobílski motoring; motor; automobile, automotive

avtomobílska antena car-radio aerial
avtomobílska brizgalna fire engine
avtomobílska cesta VB motorway; ZDA expressway, superhighway
avtomobílska industrija car manufacture; motor (ali automotive ali automobile industry)
avtomobílsko dirkališče racetrack
avtomobílske dirke (motor) racing
avtomobílski defekt engine trouble
avtomobílski bencin petrol, ZDA gas(oline), motor spirit
avtomobílski hrup noise of traffic
avtomobílska karoserija car body
avtomobílski klub automobile club
avtomobílska očala goggles pl
avtomobílskó olje engine oil
avtomobílski izlet drive, excursion, car trip
avtomobílska kolona motor vehicle convoy; ZDA (povorka) motorcade
avtomobílska nesreča traffic (ali car) accident
avtomobílska oprema car accessories, car parts pl
avtomobílska pnevmatika car tyres (ZDA tires)
avtomobílska popravljalnica motor-vehicle repair shop (ali workshop, garage)
avtomobílski prevoz, transport motor transport
avtomobílska razstava motor show
avtomobílski radijski sprejemnik car radio, auto radio
avtomobílski rezervni deli in pritikline car spares and accessories pl
avtomobílsko vzdrževanje car maintenance
avtomobílska karta (zemljevid) road map
avtomobílska hupa, troblja hooter, horn
avtomobílska garaža garage
avtomobílska kapa, čepica motorist's cap
avtomobílska čelada safety helmet, crash helmet
avtomobílska izposojevalnica car hire, car rental; (za samovoznike) self-drive
avtomobílsko parkirišče car park, ZDA parking lot
avtomobílsko pokopališče junk yard
avtomobílska policijska past (police) trap
avtomobílski promet motor traffic
avtomobílska vleka towing by motor vehicle
avtomobílska tablica number plate, licence plate
avtomobílska tehnika motor eingineering
avtomobílska vožnja ride; drive

kresen pridevnik
1. (o prazniku) ▸ Szent Iván-napi, Szent Iván-éjiTudi po okoliških hribih so zažareli kresni ognji. ▸ A környékbeli dombokon is meggyúltak a Szent Iván-éji tüzek.

2. (o obdobju) ▸ Szent Iván-napi Kresni čas ima po starih ljudskih verovanjih čarobno moč. ▸ A régi népi hiedelem szerint Szent Iván napjának varázslatos hatalma van.

sprevod [ò] moški spol (-a …) der Zug, (povorka) der Umzug, (defile) der Aufmarsch; (karnevalski Karnevalszug, pogrebni Leichenzug, Trauerzug, poročni Brautzug, karnevalski Faschingsumzug, Fastnachtszug, Karnevalszug, slavnostni Festzug)
križ na čelu sprevoda das Vortragkreuz