Franja

potuh|a ženski spol (-e …) der Vorschub
dajanje potuhe die Vorschubleistung
dajati potuho komu (jemandem) Schützenhilfe leisten, (jemandem) die Stange halten, čemu: (einer Sache) Vorschub leisten, (etwas) begünstigen

potúha connivance; abetment

dajati potúho čemu to connive at something
komu to abet someone, to back someone up, to take someone's part, to stand up for someone, figurativno to hold a candle to the devil

potúha

dajati komu potuho aider (ali assister, secourir) quelqu'un (en secret), prêter main-forte à quelqu'un, prendre fait et cause pour quelqu'un, prendre le parti de quelqu'un, soutenir quelqu'un

potúha (-e) f

1. appoggio, incoraggiamento; pog. corda:
dajati komu potuho dare corda a qcn., mostrarsi remissivo verso qcn.

2. pren. ipocrita, falso

potúha ž (srvnj. duhen) podržavanje u nečemu što ne valja: dajati komu -o
podržavati koga u pogrešci, u nevaljalstvu

potúha alevosía f ; falsedad f

dajati komu potuho favorecer de secreto a alg

potúha -e ž indulgenţă, îngăduire (prea mare)

abetment [əbétmənt] samostalnik
hujskanje, potuha; pomoč, podpora

connivance [kənáivəns] samostalnik (at, in)
prizanašanje, potrpljenje, spregled, popustljivost, potuha (with)
sporazum

Vorschub, der, (-/e/s, Vorschübe)

1. potuha; jemandem Vorschub leisten dajati potuho (komu), einer Sache: podpirati (kaj)

2. Technik pomik, podajanje

баловство n razvajanje, potuha; razvajenost, razvada, razposajenost

поблажка f prevelika prizanesljivost, potuha;
оказывать поблажку biti prizanesljiv, skozi prste gledati komu, potuho dajati

потакание n prizanesljivost, potuha

потачка f prizanesljivost, potuha

потворство n prevelika prizanesljivost, popustljivost, potuha

dajati (dajem) dati

1. geben (immer wieder/regelmäßig/längere Zeit); predloge, na razpolago: stellen (einen Antrag stellen, zur Verfügung stellen); podatke, takt, ton: angeben; nasvet, navodila, pooblastila: erteilen; odpor, pomoč, potuho: leisten (Widerstand leisten, Hilfe leisten, Vorschub leisten); zdravila: geben, verabreichen, darreichen
dajati po žličkah einlöffeln
dajati po kapljicah eintröpfeln/ einträufeln
dajati izvedensko mnenje begutachten
dajati umetno dihanje beatmen
dajati polet beschwingen
dajati korist bevorteilen
garancijo, potuho, ugodnosti, prednost, … ➞ → garancija, potuha, ugodnost …

2. (darovati) kri, denar za kak namen ipd.: spenden

3.
dajati se z kämpfen mit, ringen mit

4. tehnika (dovajati) einführen, einleiten, eingeben, z zajemalko: einschöpfen