Franja

potrudi|ti se (-m se) truditi se sich bemühen (za um), sich Mühe geben (zelo sich große Mühe geben, malo sich wenig Mühe geben)

potrudíti se s'efforcer de, se donner de la peine (ali du mal) , s'appliquer à, tâcher de

zelo se potruditi s'appliquer de toutes ses forces, se donner bien de la peine (ali du mal), fournir un gros effort
potrudite se k meni donnez-vous la peine de venir me voir (ali trouver)
ni se potrudil odgovoriti il ne daigna pas répondre

potrudíti se i potrúditi se -im se potruditi se, pomučiti se: potruditi se s čim; potruditi se za kaj, za koga; potruditi se h komu
potruditi se do koga

potrudíti se -trúdim se dov., постара́тися -ра́юся недок.

potrudíti se -trúdim se dov. a se strădui

potrúditi se to endeavour; to trouble oneself; to make an effort, to try hard; to take pains

potrudil se bom, kolikor bom le mogel I'll do my best
zelo se potrúditi se to take great pains (z with)
moral se bom potrúditi se za kako drugo mesto (službo) I shall be obliged to look out for another situation
zame se je posebno potrudil he has taken special pains for my sake
potrudil se je k meni he came to see me
na vso moč potrúditi se to use one's best efforts

potrúditi se (-im se) perf.

1. sforzarsi, adoperarsi; studiarsi; guardare:
potrudi se in se uči cerca di studiare
potrudil se je pomagati si studiava di essere di aiuto

2. pren. arrivare, venire:
večkrat se je potrudil k vam è venuto spesso da voi

potrúditi se molestarse; tomarse la molestia de

potruditi se za kaj esforzarse en (ali para ali por) conseguir a/c
potruditi se za koga molestarse en ayudar a alg
ni se potrudil, da bi odgovoril no se dignó de contestar (na moje vprašanje a mi pregunta)

pomúčiti se -im se pomučiti se, potruditi se

pomújati se -am se (srvnj. muejen) potruditi se: za to se splača pomujati

prizadéti -dénem, prizadeni -ite, prizadel -ela
1. pogoditi, zadesiti, zadesiti, zakačiti: očetova smrt ga je težko prizadela; nesreča, huda beseda človeka prizadene
2. prouzrokovati, izazvati: prizadeti bolezen, strah
3. nanijeti, naneti, načiniti: prizadeti škodo, kvar
4. zadati: prizadeti skrb, trpljenje
5. potruditi se, postarati se: vse so si prizadeli, da bi bolniku rešili življenje
6. kap ga je prizadela
kaplja mu je pala, kaplja ga je udarila
7. bog ne prizadeni
bože sačuvaj

pomuja|ti se (-m se) ➞ → potruditi se

trudi|ti se (-m se) potruditi se sich Mühe geben, sich bemühen (um); (prizadevati si) sich anstrengen, sich bemühen, da bi kaj dosegel: (große) Anstrengungen machen, z vsemi silami: alle Hebel in Bewegung setzen
ne truditi se posebno es sich [leichtmachen] leicht machen

zavz|eti se² [é] (-amem se) zavzemati se (začuditi se) erstaunen, ganz erstaunt sein; (potruditi se) sich bemühen