Franja

potrudi|ti se (-m se) truditi se sich bemühen (za um), sich Mühe geben (zelo sich große Mühe geben, malo sich wenig Mühe geben)

potrúditi se pòtrūdīm se potruditi se: potruditi se oko bolesnika; deder, potrudi se do mene

potrudíti se s'efforcer de, se donner de la peine (ali du mal) , s'appliquer à, tâcher de

zelo se potruditi s'appliquer de toutes ses forces, se donner bien de la peine (ali du mal), fournir un gros effort
potrudite se k meni donnez-vous la peine de venir me voir (ali trouver)
ni se potrudil odgovoriti il ne daigna pas répondre

potrudíti se i potrúditi se -im se potruditi se, pomučiti se: potruditi se s čim; potruditi se za kaj, za koga; potruditi se h komu
potruditi se do koga

potrudíti se -trúdim se dov., постара́тися -ра́юся недок.

potrudíti se -trúdim se dov. a se strădui

potrúditi se to endeavour; to trouble oneself; to make an effort, to try hard; to take pains

potrudil se bom, kolikor bom le mogel I'll do my best
zelo se potrúditi se to take great pains (z with)
moral se bom potrúditi se za kako drugo mesto (službo) I shall be obliged to look out for another situation
zame se je posebno potrudil he has taken special pains for my sake
potrudil se je k meni he came to see me
na vso moč potrúditi se to use one's best efforts

potrúditi se (-im se) perf.

1. sforzarsi, adoperarsi; studiarsi; guardare:
potrudi se in se uči cerca di studiare
potrudil se je pomagati si studiava di essere di aiuto

2. pren. arrivare, venire:
večkrat se je potrudil k vam è venuto spesso da voi

potrúditi se molestarse; tomarse la molestia de

potruditi se za kaj esforzarse en (ali para ali por) conseguir a/c
potruditi se za koga molestarse en ayudar a alg
ni se potrudil, da bi odgovoril no se dignó de contestar (na moje vprašanje a mi pregunta)

bestir [bistə́:] povratni glagol
zganiti se; potruditi se

cater¹ [kéitə] neprehodni glagol (for)
dobaviti, preskrbeti; zadovoljiti; nabaviti, nakupiti; potruditi se

dazuschauen potruditi se

guardare

A) v. tr. (pres. guardo)

1. gledati:
guardare di traverso, storto, in cagnesco gledati postrani, sovražno
guardare di buon occhio prijazno, naklonjeno gledati
guardare di mal occhio gledati nenaklonjeno, sovražno
guardare con la coda dell'occhio gledati s kotičkom očesa, kradoma gledati
non guardare in faccia qcn. pren. delati se, kot da koga ne poznaš, gledati mimo koga
non guardare in faccia a nessuno pren. ne pogledati ne levo ne desno, ravnati odločno, nepristransko
guarda! guarda! glej, glej!
guarda che roba! glej no, kaj takega! (izraz presenečenja, razočaranja)
stare a guardare samo stati in gledati, neprizadeto gledati
che state a guardare? kaj pa vi stojite in gledate?

2. pazljivo gledati, opazovati:
guardare per il sottile biti malenkosten, dlakocepski

3. paziti (na), varovati, braniti:
Dio me ne guardi! bog me tega obvaruj
guardare a vista qcn. ne puščati koga izpred oči

B) v. intr.

1. gledati, paziti (na):
guardare ai fatti propri brigati se zase, za svoje zadeve

2. gledati, paziti, potruditi se:
guarda di studiare glej, da se boš učil

3. gledati proti, biti obrnjen proti:
le finestre guardano sulla piazza okna gledajo na trg

C) ➞ guardarsi v. rifl. (pres. mi guardo)

1. gledati se:
guardarsi allo specchio gledati se v zrcalu

2. vzdržati se, varovati se:
guardati dal ripetere simili calunnie glej, da ne boš ponavljal takih obrekovanj
guardati dalle lusinghe degli adulatori varuj se laskanja prilizovalcev
guardarsi ai fianchi pren. varovati si hrbet

3.
si guardano teneramente negli occhi nežno si gledata v oči
stare a guardarsi pren. stati križemrok
non guardarsi più pren. nič več se ne pogledati

hump² [hʌmp] prehodni glagol
zgrbiti (često z up)
potreti, spraviti v slabo voljo
ameriško, sleng potruditi se
avstralsko nositi na hrbtu, na ramah

to hump one's back ujeziti se
ameriško, sleng to hump it; ali to hump o.s. pošteno se lotiti

ogàjretiti se -īm se (t. gajret, ar.) potruditi se

pòmučiti se -īm se potruditi se: pomuči se pa ćeš i ti imati

pomúčiti se -im se pomučiti se, potruditi se

pomújati se -am se (srvnj. muejen) potruditi se: za to se splača pomujati

poráditi pòrādīm
1. malo delati: da i ti poradiš
2. storiti korake, potruditi se: on je poradio da mu sin dobije državnu stipendiju
3. postoriti, opraviti, podelati: kad poradim po kući, doći ću ti malo na divan

prizadéti -dénem, prizadeni -ite, prizadel -ela
1. pogoditi, zadesiti, zadesiti, zakačiti: očetova smrt ga je težko prizadela; nesreča, huda beseda človeka prizadene
2. prouzrokovati, izazvati: prizadeti bolezen, strah
3. nanijeti, naneti, načiniti: prizadeti škodo, kvar
4. zadati: prizadeti skrb, trpljenje
5. potruditi se, postarati se: vse so si prizadeli, da bi bolniku rešili življenje
6. kap ga je prizadela
kaplja mu je pala, kaplja ga je udarila
7. bog ne prizadeni
bože sačuvaj