Franja

potrka|ti (-m) trkati anklopfen, an die Tür klopfen; previdno po čem: stippen/klopfen an
potrkati se po čelu (jemandem) einen Vogel zeigen

potŕkati to knock (na at, po on), to rap

potŕkati po mizi to tap on the table
potŕkati na vrata to knock at the door
nekdo je potrkal there was a knock at the door

potŕkati frapper

potrkati na vrata frapper à la porte
potrkati pri kom (figurativno) frapper à la porte de quelqu'un

potŕkati (-am)

A) perf. ➞ trkati

1. bussare

2. battere, picchiare:
potrkati po rami dare una manata sulle spalle

3. pren. (pojaviti se) manifestarsi, farsi sentire, (na vrata) essere alle porte, bussare alla porta:
zima je potrkala, trka na vrata l'inverno è alle porte, bussa alla porta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
za zdaj sem še kar zdrav, moram potrkati per ora sto bene di salute: tocco ferro!
oven je potrkal l'ariete incornò
pren. potrkati na srce, na vest nekoga appellarsi alla generosità, alla coscienza di qcn.
pren. potrkati na vrata chiedere, sollecitare (un favore)

B) potrkati se (-am se) perf. refl. battersi:
potrkati se po čelu battersi la fronte
potrkati se po prsih battersi il petto; ekst. confessare, ammettere la colpa

potŕkati -am pokucati, zakucati: potrkati na vrata, na okno; potrkati po sodu; potrkati koga po rami; potrkan ples
gorenjski narodni ples, narodna igra u kojoj igrač pokucava cipelom o cipelu, čizmom o čizmu i petom o tla

potŕkati

potrkati na vrata llamar a la puerta

potŕkati -am dov., посту́кати -каю док., засту́кати -каю док., застукоті́ти -кочу́ док., ля́пнути -ну док.

potŕkati -am dov. a bate la uşă

anklopfen potrkati, figurativ potrkati/trkati na vrata

anpochen potrkati

čȕknuti -nēm
I.
1. udariti, usekati: čuknuti koga po glavi; u glavu
2. zabiti z batom
3. potrkati: čuknuti na vrata
4. ovaj je čovjek čuknut ta človek je usekan, neumen
II. čuknuti se trčiti: čuknuti se čašama

knock² [nɔk]

1. prehodni glagol
udariti, suniti; tolči, trkati, potrkati (at, on na, po)
pogovorno osupniti, zaprepastiti, sapo vzeti
ameriško, sleng ostro kritizirati, zmesti

2. neprehodni glagol
tolči, razbijati, trkati; trčiti, udariti (against, into ob, v)
ropotati (motor)
ameriško, pogovorno godrnjati

to knock the bottom out of dokazati neresničnost, izpodbiti kaj
to knock cold udariti do nezavesti
to knock at an open door po nepotrebnem se truditi
to knock on the head ubiti, udariti do nezavesti; figurativno zadati udarec, onemogočiti kaj
to knock one's head against (a brick wall) udariti z glavo ob zid; figurativno riniti z glavo skozi zid
to knock s.th. into s.o.; ali to knock s.th. into s.o.'s head vtepsti komu kaj v glavo
to knock all of a heap presenetiti, osupniti
to knock into a cocked hat uničiti, izmaličiti; zaprepastiti, potolči (nasprotnika)
to knock home dobro zabiti; figurativno vtepsti komu kaj v glavo
to knock to pieces razbiti na koščke
to knock into shape navaditi na red
to knock s.o. into the middle of next week udariti koga, da odleti; ven vreči, nagnati
to knock sideways vreči iz tira
sleng what knocks me kar mi ne gre v glavo

kȕcnuti -nēm
I.
1. trčiti, udariti: štapom kucnuti o zemlju
2. trkniti, potrkati: trknu netko na vratima; kucnuti kod susjeda na prozor
3. zaigrati: čauš viknu, kucnu dabulhana, krenuše se iz polja svatovi zaigrala je vojaška godba
4. udariti, odbiti: kucnuo je njemu posljednji čas, kucnula je njemu posljednja ura prišla je njegova zadnja ura
5. zabrenkati: kucnuti u tamburicu
6. odbiti: kad ponoć kucne, čete su spremne za pokret
II. kucnuti se trčiti: kucnuti se čašama

llamar (po)klicati, pozvati, povabiti; imenovati; potrkati, pozvoniti; zbuditi

llamar el apetito tek zbuditi
llamar la atención pritegniti pozornost, opozoriti
llamar atención zbuditi pozornost, v oči pasti
llamar a la central poklicati centralo
llamar a cuenta na odgovor klicati
llamar al escenario (gled) na oder klicati
llamar al médico poklicati zdravnika
llamar a la orden k redu pozvati
llamar con palmadas poklicati s ploskanjem (npr. natakarja)
llamar a la puerta potrkati na vrata
llamar en ayuda na pomoč (po)klicati
¡llaman! nekdo trka!
llamar dichoso a algn. blagrovati koga, koga za srečnega šteti
¿quién llama? kdo trka? kdo je tam (pri telefonu)?
llamarse imenovati se
¡esto se llama tener pega! to je pa res smola!

pòkucati -ām
1. potrkati: pokucati na vrata
2. pobiti, nabiti: pokucati obruče na buretu
3. zabiti: pokucati čavle, eksere

totŕknuti tòtr̄knēm potrkati

zàkucati -ām
1. potrkati: zakucati na vrata
2. začeti tiktakati: ura je zakucala
3. začeti utripati: srce je zakucalo
4. zabiti: zakucati ekser, čavao u zid

zalúpati zàlūpām (se)
1. potrkati: zalupati na prozor
2. zatelebati (se): do ludosti se zalupao u onu mladu ženu

выстукивать, выстукать pretrka(va)ti (med.) potrka(va)ti;
в. на машинке pretipka(va)ti na pisalnem stroju

засту́кати -каю док., potŕkati -am dov.