Franja

potrj|evati (-ujem) potrditi

1. kaj: bestätigen (tudi prejem)
formula: potrjujem prejem dankend erhalten, zneska: Betrag erhalten

2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen; koga v njegovi odločitvi: stärken

3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen

4. (overiti) beglaubigen; s potrdilom: (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren
| ➞ → pritrjevati

potrjeváti confirmer, approuver

potrjeváti (-jújem) imperf. glej potrditi | potrjevati

potrjeváti -újem
1. potvrđivati: potrjevati koga v dobri veri
2. odobravati, ovjeravati (-ver-): potrjevati društvene pravilnike
3. osnaživati: potrjevati razsodbe
4. povlađivati: žena potrjuje njegovim besedam

potrjeváti -újem nedov., підтве́рджувати -джую недок., затве́рджувати -джую недок., посві́дчувати -чую недок., стве́рджувати -джую недок., атестува́ти -ту́ю недок., док.

potrjeváti -jújem nedov.
1. a afirma
2. a confirma; a atesta, a adeveri
3. a verifica
4. a certifica, a autentifica
5. a sancţiona, a ratifica

potrj|evati se (-ujem se) potrditi se

1. v praksi: sich bewähren

2. napovedi: sich bewahrheiten, sich bestätigen

3. samopotrjevanje: sich verwirklichen

beglaubigen Akten, Gewichte: potrditi, potrjevati, Unterschriften: overiti, overoviti, einen Gesandten: akreditirati

bekräftigen podpirati, podpreti; potrjevati, potrditi (X hat mich in meinem Argwohn bekräftigt X je potrdil moje sume)

bestätigen potrditi, potrjevati; im Amt bestätigen ponovno izvoliti

certificare v. tr. (pres. certifico) zagotoviti, zagotavljati; potrditi, potrjevati (v dokumentih)

confermare

A) v. tr. (pres. confermo)

1. potrditi, potrjevati:
confermare un ordine potrditi nalog
confermare una sentenza pravo potrditi razsodbo

2. (riconfermare) ponovno potrditi; obnoviti, obnavljati; podaljšati (mandat):
gli è stato confermato l'incarico obnovili so mu mandat

3. relig. birmati

B) ➞ confermarsi v. rifl. (pres. mi confermo)

1. krepiti se

2. potrditi, potrjevati se:
la sua tesi si venne confermando col tempo njegova trditev se je s časom potrdila

confirmá confírm vt. potrjevati, potrditi

consacrare

A) v. tr. (pres. consacro)

1. relig. posvetiti, posvečati (tudi pren.):
consacrare qcn. sacerdote posvetiti koga v duhovnika
ha consacrato le proprie energie alla causa della libertà vse svoje sile je posvetil boju za svobodo

2. (sancire) uzakoniti; potrditi, potrjevati:
locuzioni consacrate dall'uso izrazi, ki so se uveljavili v rabi

B) ➞ consacrarsi v. rifl. (pres. mi consacro) posvetiti, posvečati se

consfinţí -ésc vt.

1. posvetiti

2. potrjevati, potrditi

3. utrditi, ustaliti

convalidare v. tr. (pres. convalido)

1. pravo potrditi, potrjevati; overoviti

2. ekst. okrepiti; potrditi, potrjevati:
convalidare un sospetto potrditi sum

corroborare

A) v. tr. (pres. corrōboro)

1. okrepiti (tudi pren.)

2. podkrepiti; potrditi, potrjevati

B) ➞ corroborarsi v. rifl. (pres. mi corrōboro) krepiti se

dimostrare

A) v. tr. (pres. dimostro)

1. kazati, pokazati

2. dokazati; potrditi, potrjevati:
il che dimostra la necessità di radicali riforme kar potrjuje potrebo po korenitih reformah

3. nazorno pokazati; pojasniti, pojasnjevati; demonstrirati:
dimostrare la qualità di un prodotto nazorno pokazati kvaliteto izdelka

4. polit. demonstrirati

B) ➞ dimostrarsi v. rifl. (pres. mi dimostro) kazati se

erhärten potrditi; Vorwürfe: podkrepiti; Annahmen: potrjevati, podpirati, govoriti v prid (čemu); intransitiv strditi se

întărí -ésc vt./vr.

1. otrdeti

2. (o)krepiti (se), utrditi (se), učvrstiti (se)

3. potrjevati, potrditi