Franja

potreb|en¹ [é] (-na, -no) nötig, notwendig, erforderlich, neobhodno: unumgänglich notwendig, unverzichtbar, [unerläßlich] unerlässlich, unabdingbar; skrb, pozornost ipd.: erforderlich, geboten; življenjsko lebensnotwendig
potreben pogoj eine notwendige Bedingung
za kaj potreben čas/denar/delo der -aufwand ( Zeitaufwand, Geldaufwand, Arbeitsaufwand)
der -bedarf (kisik Sauerstoffbedarf, prostor Raumbedarf, zrak Luftbedarf, moč Leistungsbedarf)
biti potreben notwendig sein, benötigt werden, čas, delo, denar: aufgewendet werden müssen
ali je bilo to potrebno? hat das sein müssen?
če bo potrebno wenn nötig, bei Bedarf, erforderlichenfalls
ukreniti vse potrebno Vorkehrungen treffen, alles Nötige veranlassen
ni potrebno, da … (er) braucht nicht zu …
za to sta potrebna dva dazu gehören zwei

potreb|en² [é] (-na, -no) česa: bedürftig, -bedürftig (izboljšav verbesserungsbedürftig, ljubezni liebebedürftig, nadzora überwachungsbedürftig, nege pflegebedürftig, nežnosti zärtlichkeitsbedürftig, počitka erholungsbedürftig, ruhebedürftig, schonungsbedürftig, podpore unterstützungsbedurftig, pomoči hilfsbedürftig, hilfebedürftig, popravila ausbesserungsbedürftig, reparaturbedürftig, erneuerungsbedürftig, remonta überholungsbedürftig, sanacije sanierungsbedürftig, tolažbe trostbedürftig, varstva schonungsbedürftig, schutzbedürftig); -reif (dopusta urlaubsreif, počitka erholungsreif)

potreb|en³ [é] (-na, -no)
biti potreben predpisan: -pflichtig sein
(konsenz konsenspflichtig, licenca lizenzpflichtig, dovoljenje bewilligungspflichtig, zulassungspflichtig)

potreb|en⁴ [é] (-na, -no)
biti potreben spolno: es nötig haben

potrében necessary (za for, to); required; needed; requisite (za for, to); (reven) needy, poor, indigent, needful, necessitous, wanting

zelo potrében much needed
neobhodno potrében indispensable, exigent
potrébno zlo a necessary evil
če (je) potrébno if required
če bo (je) potrébno (v sili) if need be, if (the) need arise, in case of need
kakor bo pač potrébno as may be required
več kot nam je potrébno more than we need
več kot (je) potrébno more than enough, more than is needed
biti česa potrében to need something, to be in need (ali want) of something
opravičilo ni potrébno there is no need for an excuse
ura je potrébna popravila the clock (oziroma watch) needs repairing
ni potrébno, da si grob you don't need to be rude
ni potrébno to ponavljati this does not need repeating
potrében je strokovnjak, da to naredi it requires an expert to do this
ukreniti vse potrébno to take all the necessary steps
ne pojasnjuj več, kot je potrébno! do not explain more than is required!
potrében sem oddiha, okrepitve I need a rest, recreation

potrében nécessaire , (nujno) indispensable ; (reven) nécessiteux, indigent

potrebno je, da il est nécessaire que, il faut que
potrebno orodje nécessaire moški spol
neobhodno, neizogibno potrebno indispensable, de première nécessité, de toute nécessité
življenjsko potreben indispensable à la vie
biti potreben falloir
napraviti potrebno faire le nécessaire
če je nujno potrebno si c'est indispensable
zelo je potrebno il est indispensable, il est de la plus grande urgence
to je potrebno zlo c'est un mal nécessaire
to ni potrebno cela n'est pas nécessaire, cela fait double emploi
tu je potreben en delavec il faut un ouvrier ici

potrében (-bna -o) adj.

1. necessario, occorrente; (nujno potreben) indispensabile:
energija, potrebna za delovanje stroja l'energia necessaria al funzionamento della macchina

2. (ki je v stanju pomanjkanja česa) bisognoso; knjiž. bisognevole:
potreben pomoči, denarja bisognoso di aiuto, di soldi

3. (ki dosega želeno raven) necessario, richiesto, convenuto:
potrebna kvaliteta izdelkov la qualità richiesta dei prodotti

potrében -bna -o potreban, nuždan, nužan: to je -o; potreben je podpore
potrebna mu je pomoć; potreben je varstva
potrebna mu je zaštita; potreben je nasveta
potreban mu je savjet (-vet); krvavo je potreben
prijeka (pre-) mu je potreba

potrében necesario

neobhodno potreben indispensable, imprescindible; (nujen) urgente
potrebno je, da ... es necesario que (subj) hace falta que (subj)

potrében prid., потрі́бний прикм.

• postáti potrében знадоби́тися

potrében -bna -o prid.
1. necesar, trebuincios
2. nevoiaş

neogibno potreben lebensnotwendig

potreben pomoči in postrežbe medicina hilflos

bedürftig ubožen, v potrebi; einer Sache usw.: potreben (česa)

bisognevole agg. knjižno potreben:
bisognevole di aiuto potreben pomoči

bisognoso

A) agg.

1. potreben

2. reven, ubog:
i bisognosi reveži
PREGOVORI: giovane ozioso, vecchio bisognoso preg. brezdelna mladost, revna starost

B) m (f -sa) revež

bread-and-butter [brédənbʌ́tə] pridevnik
figurativno otročji, mlad, mladeniški, nezrel; sramežljiv; vsakdanji; potreben; zahvalen

bread-and-butter girl šolarka
bread-and-butter letter zahvalno pismo
bread-and-butter miss deklica

chétif, ive [šetif, iv] adjectif slaboten, šibak; reven, boren; figuré ubožen, potreben

récolte féminin chétive pičla žetev

conveniente primeren, koristen; potreben

juzgar (considerar) conveniente, tener por conveniente smatrati za primerno

egēns² -entis (adj. pt. pr. glag. egēre) potreben, siromašen, reven, ubog: Pl., Aug., locupletes ex egentibus fecerat C., in agris habet dilectum egentium C. siromakov, qui in sua re fuisset egentissimus Ci., egentissimus quisque S., egens Libyae deserta peragro V., eiectum litore, egentem excepi V.; z objektnim gen. (v sl. s predlogom „brez“): Pl., Corn., Tert., externae opis egens Cu., exsul atque omnium honestarum rerum egens S., lucis egens aër O. ki je brez … , rationis egens O. nespameten, insulae cultorum egentes L. neobljudeni, animi nil magnae laudis egentes V. ljudje, ki ne hrepene po slavi, animus deliciarum egens H. hrepeneč po …