potrdi|ti (-m) potrjevati
1. kaj, koga: (jemanden/etwas) bestätigen (tudi prejem pisma, pravo sodbo)
potrditi se sum: sich bestätigen
2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen
3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen
4. (overiti) beglaubigen; (izdati potrdilo) (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren
5. vojska na naboru: für tauglich erklären
| ➞ → podkrepiti
Zadetki iskanja
- potrdíti potrjevati to confirm; to certify; to corroborate; (pogodbo) to ratify; (uradno) to attest, to verify, to sanction; (prejem, trgovina) to acknowledge
potrdíti, potrjevati s prisego to confirm by oath; (sodno) to legalise
potrdite prejem, prosim! please acknowledge receipt!
vest se ne potrjuje the news has not been corroborated
s tem se potrjuje, da... this is to certify that...
s tem potrjujem, da sem prejel I hereby acknowledge the receipt of...
potrdíti, potrjevati prejem pisma to acknowledge the receipt of a letter - potrdíti (sodbo) confirmer, vérifier, corroborer , (zakon) sanctionner, approuver , (pogodbo) ratifier , (uradno, sodno) entériner, homologuer, affirmer, assurer, attester, certifier, légaliser, authentifier, donner acte, constater, reconnaître, consacrer , figurativno sceller
potrditi se se confirmer, se vérifier
potrditi govorico, novico confirmer un bruit, une nouvelle
potrditi pakt, spravo sceller un pacte, une réconciliation
potrditi s pobotnico quittancer
potrditi prejem pisma accuser réception d'une lettre
potrditi s prisego (pravno) affirmer en prêtant serment (ali sous serment, sous la foi du serment)
potrditi zakon sanctionner une loi
pisno potrditi confirmer par écrit
zopet potrditi réaffirmer
izjema potrjuje pravilo l'exception confirme la règle - potrdíti (-im) | potrjeváti (-újem) perf., imperf.
1. confermare, dare conferma; accreditare, omologare:
priča je izjavo potrdila il testimone confermò la dichiarazione
ponovno potrditi, potrjevati riconfermare
potrditi vest accreditare, confermare la notizia
šport. potrditi rezultat tekme omologare una partita
2. (s podpisom, pečatom narediti kaj uradno veljavno) autenticare, certificare, attestare, confermare, sancire; sanzionare, approvare:
potrditi podpis autenticare una firma
potrditi imenovanje nekoga sancire, confermare la nomina di qcn.
potrditi sprejete sklepe sanzionare le decisioni prese
3. (s podpisom, pečatom izraziti, da je kaj sprejeto) vistare, suggellare, confermare
4. (pokazati pravilnost, točnost) avallare, dimostrare, provare, confermare, sostenere:
zbrani dokazi potrjujejo mojo domnevo le prove raccolte avallano la mia tesi
5. dichiarare abile, idoneo al servizio militare
PREGOVORI:
izjema potrjuje pravilo l'eccezione conferma la regola - potrdíti -ím i potŕditi -im
1. potvrditi: potrditi izjavo priče
potvrditi izjavu svjedoka (sved-); potrditi koga v čem
utvrditi koga u čemu; potrditi s prisego
potvrditi zakletvom
2. odobriti: potrditi pravilnik, pravila
3. osnažiti: potrditi razsodbo
osnažiti presudu
4. ovjeriti (-ver-): potrditi prepis zdravstvene knjižice
5. potrditi k vojakom uzeti u vojsku
6. povladiti: ni vedel, komu bi potrdil - potrdíti -ím dov., підтве́рдити -джу док., затве́рдити -джу док., посві́дчити -чу док., стве́рдити -джу док., атестува́ти -ту́ю недок., док.
- potrdíti -ím dov.
1. a afirma
2. a confirma; a atesta, a adeveri
3. a verifica
4. a certifica, a autentifica
5. a sancţiona, a ratifica - potŕditi confirmar; certificar ; (uradno) legalizar ; (sodbo) confirmar ; (pogodbo) ratificar ; (zakon) sancionar
potrditi prejem acusar recibo (de)
pismeno potrditi confirmar (reconocer, garantizar) por escrito
potrditi s prisego afirmar bajo juramento
potrditi k vojakom reclutar (koga a alg)
potrditi se confirmarse, resultar, ser cierto (ali verdadero) - aklamacija samostalnik
1. (glasen pozdrav) ▸ éljenzés, akklamációsprejeti z aklamacijo ▸ éljenzéssel fogad
2. pravo (sprejetje; izvolitev) ▸ közfelkiáltás, akklamációpotrditi z aklamacijo ▸ közfelkiáltással megerősít - aprobira|ti (-m) (potrditi) genehmigen; (dovoliti) zulassen
- koledar samostalnik
1. (o merjenju časa) ▸ naptárreforma koledarja ▸ naptárreformsprememba koledarja ▸ naptár megváltoztatásaFrancoski kralj v svoji deželi določil spremembo koledarja, s čimer je bil začetek leta prestavljen na 1. januar. ▸ A francia király megváltoztatta az országában használt naptárt, ezért január 1. lett az év kezdőnapja.izdelati koledar ▸ naptárt készítPri starih ljudstvih se je astronomija razvila kot znanost, ki je ljudem pomagala računati čas in izdelati koledar. ▸ Az ősi népeknél a csillagászat olyan tudományként fejlődött ki, amely segített az embereknek az idő mérésében és a naptárkészítésben.sprejeti koledar ▸ elfogadott naptárPovezane iztočnice: astronomski koledar, lunin koledar, kitajski koledar, judovski koledar, islamski koledar, muslimanski koledar, julijanski koledar, gregorijanski koledar
2. (publikacija) ▸ naptárenolistni koledar ▸ egylapos naptárposlovni koledar ▸ üzleti naptárizdelava koledarja ▸ naptárkészítésIzdelavo koledarjev omogočajo tudi boljši izdelovalci fotografij. ▸ Naptárkészítésre a jobb fényképészeknél is van lehetőség.izdati koledar ▸ naptárt kiadpogledati na koledar ▸ naptárra nézzapisati v koledar ▸ naptárba beíroznačiti na koledarju ▸ naptárban bejelöl, naptárba beírVzemite v roke svinčnik in si ta datum označite na koledarju. ▸ Vegyetek a kezetekbe egy ceruzát és jelöljétek meg ezt a napot a naptárban.slikati se za koledar ▸ fényképet csináltatni naptárhozkoledar z golimi fotografijami ▸ aktfotós naptárobrniti list na koledarju ▸ lapoz egyet a naptárbanSpomnite se svoje preteklosti, kot da je zapisana na koledarju, ki visi na steni in ki ga vsak dan pogledate. ▸ Úgy emlékezzetek a múltatokra, mintha a falon lógó naptárban szerepelne, amire minden nap rápillantotok.
Povezane iztočnice: stenski koledar, namizni koledar, adventni koledar
3. (računalniška aplikacija) ▸ naptárvodenje koledarja ▸ naptár vezetésePoleg običajnih Microsoftovih programov ima Casio priložena še dva programa za vodenje koledarja in imenika kontaktov. ▸ A szokásos Microsoft-programok mellett a Casio két másik naptárkezelő, illetve címjegyzékkezelő programot is tartalmaz.izdelava koledarja ▸ naptár létrehozásaSpletišče omogoča tudi izdelavo koledarja za poljuben mesec v navedenem obdobju. ▸ A weboldal azt is lehetővé teszi, hogy naptárt hozzon létre az adott időszak bármely hónapjára.uporabljati koledar ▸ naptárt használvsebovati koledar ▸ naptárt tartalmazdostop do koledarja ▸ naptárba való belépésUporabniki lahko dodajajo in spreminjajo podatke v koledarju, imeniku in seznamu opravil, mogoče pa je tudi ustvariti krajše zapiske. ▸ A felhasználók hozzáadhatnak és módosíthatnak információkat a naptárban, a címjegyzékben és a teendők listájában, valamint rövidebb jegyzeteket készíthetnek.
4. (razpored dejavnosti) ▸ naptármaturitetni koledar ▸ érettségi naptársmučarski koledar ▸ sínaptáršolski koledar ▸ iskolanaptárkulturni koledar ▸ kulturális naptárprometni koledar ▸ forgalmi naptár, közlekedési naptárnatrpan koledar ▸ zsúfolt naptárkoledar tekmovanj ▸ mérkőzésnaptárkoledar prireditev ▸ rendezvénynaptárkoledar dirk ▸ versenynaptársprememba koledarja ▸ naptár megváltozása, naptárváltozásVodstvo košarkarske Lige NLB je zaradi sprememb koledarja Evrolige skrčilo število tekem. ▸ Az NLB kosárlabdaliga vezetősége az Euroliga naptárának megváltozása miatt csökkentette a mérkőzések számát.uvrstiti v koledar ▸ naptárba felveszizdelati koledar ▸ naptárt készít, naptárt összeállítPotrebno je izdelati koledar dirk in določiti dirke, na katerih sodelujejo konji slovenskega porekla. ▸ El kell készíteni a versenynaptárt és kiválasztani azokat a futamokat, amelyeken szlovéniai származású lovak versenyeznek.predstaviti koledar ▸ naptárt bemutatpotrditi koledar ▸ naptárt meghatároz, naptárt véglegesítčrtati s koledarja ▸ naptárból törölSodišče v Cincinnatiju naj bi božič čim prej črtalo s koledarja državnih praznikov. ▸ A cincinnati bíróság állítólag a karácsonyt minél előbb törölni szeretné az állami ünnepek naptárából.sprejeti koledar ▸ elfogadott naptárpravilnik o šolskem koledarju ▸ szabályzat az iskolai naptárról - nosečnost samostalnik
(telesno stanje) ▸ terhesség, várandósságnezaželena nosečnost ▸ nem kívánt terhességslabost med nosečnostjo ▸ terhesség alatti rosszullétvadba med nosečnostjo ▸ terhesség alatti torna, terhestornapotek nosečnosti ▸ terhesség lefolyásaspremljati nosečnost ▸ terhességet figyelemmel kísérPoklicala sem zdravnika, ki je spremljal mojo prvo nosečnost. ▸ Felhívtam az orvost, aki az első terhességemet kísérte figyelemmel.zapleti v nosečnosti ▸ terhesség alatti komplikációkkrvavitev v nosečnosti ▸ terhesség alatti vérzéssplav v pozni nosečnosti ▸ abortusz a terhesség késői szakaszábanroditi v 28. tednu nosečnosti ▸ a terhesség 28. hetében szülprvo trimesečje nosečnosti ▸ a terhesség első trimeszterenenačrtovana nosečnost ▸ nem tervezett várandósságneželena nosečnost ▸ nem kívánt terhességtrajanje nosečnosti ▸ várandósság időtartamaznak nosečnosti ▸ terhesség jelenormalna nosečnost ▸ normális terhesség, problémamentes terhességpotrditi nosečnost ▸ várandósságot megerősítprekiniti nosečnost ▸ terhességet megszakítkonec nosečnosti ▸ terhesség végezačetek nosečnosti ▸ terhesség kezdetePovezane iztočnice: večplodna nosečnost, pozna nosečnost, test nosečnosti, test nosečnosti, rizična nosečnost, prekinitev nosečnosti, zaščita pred nosečnostjo, umetna prekinitev nosečnosti, tvegana nosečnost, test za ugotavljanje nosečnosti, visoka nosečnost - notárski pravo notary's, notarial; attested by a notary
notárske pristojbine notarial fees pl
notársko potrditi to attest (ali to certify), to notarize - odlóčno adv. decisamente, chiaramente:
odločno izjavljati affermare
ekst. odločno potrditi proclamare
odločno ukrepati agire con decisione - písmeno prislov in writing; by letter
písmeno potrditi to confirm in writing; to acknowledge receipt - pobótnica quittance ženski spol , acquit moški spol , reçu moški spol , récépissé moški spol de paiement
pobotnica za elektriko, stanarino quittance d'électricité, de loyer
dati, potrditi pobotnico donner quittance (ali reçu) de quelque chose
proti dvojni pobotnici contre double reçu, contre quittance double - potrj|evati (-ujem) potrditi
1. kaj: bestätigen (tudi prejem)
formula: potrjujem prejem dankend erhalten, zneska: Betrag erhalten
2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen; koga v njegovi odločitvi: stärken
3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen
4. (overiti) beglaubigen; s potrdilom: (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren
| ➞ → pritrjevati - potrjeváti (-jújem) imperf. glej potrditi | potrjevati
- potrj|evati se (-ujem se) potrditi se
1. v praksi: sich bewähren
2. napovedi: sich bewahrheiten, sich bestätigen
3. samopotrjevanje: sich verwirklichen - predpostávka (-e) f supposizione, presupposizione, presupposto; congettura, assunzione; ipotesi:
vztrajnost je predpostavka za uspeh la tenacia è il presupposto del successo
ovreči, potrditi predpostavko confutare, smantellare un'ipotesi; ribadire, corroborare un'ipotesi