Franja

potrdi|ti (-m) potrjevati

1. kaj, koga: (jemanden/etwas) bestätigen (tudi prejem pisma, pravo sodbo)
potrditi se sum: sich bestätigen

2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen

3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen

4. (overiti) beglaubigen; (izdati potrdilo) (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren

5. vojska na naboru: für tauglich erklären
| ➞ → podkrepiti

potrdíti potrjevati to confirm; to certify; to corroborate; (pogodbo) to ratify; (uradno) to attest, to verify, to sanction; (prejem, trgovina) to acknowledge

potrdíti, potrjevati s prisego to confirm by oath; (sodno) to legalise
potrdite prejem, prosim! please acknowledge receipt!
vest se ne potrjuje the news has not been corroborated
s tem se potrjuje, da... this is to certify that...
s tem potrjujem, da sem prejel I hereby acknowledge the receipt of...
potrdíti, potrjevati prejem pisma to acknowledge the receipt of a letter

potrdíti (sodbo) confirmer, vérifier, corroborer , (zakon) sanctionner, approuver , (pogodbo) ratifier , (uradno, sodno) entériner, homologuer, affirmer, assurer, attester, certifier, légaliser, authentifier, donner acte, constater, reconnaître, consacrer , figurativno sceller

potrditi se se confirmer, se vérifier
potrditi govorico, novico confirmer un bruit, une nouvelle
potrditi pakt, spravo sceller un pacte, une réconciliation
potrditi s pobotnico quittancer
potrditi prejem pisma accuser réception d'une lettre
potrditi s prisego (pravno) affirmer en prêtant serment (ali sous serment, sous la foi du serment)
potrditi zakon sanctionner une loi
pisno potrditi confirmer par écrit
zopet potrditi réaffirmer
izjema potrjuje pravilo l'exception confirme la règle

potrdíti (-im) | potrjeváti (-újem) perf., imperf.

1. confermare, dare conferma; accreditare, omologare:
priča je izjavo potrdila il testimone confermò la dichiarazione
ponovno potrditi, potrjevati riconfermare
potrditi vest accreditare, confermare la notizia
šport. potrditi rezultat tekme omologare una partita

2. (s podpisom, pečatom narediti kaj uradno veljavno) autenticare, certificare, attestare, confermare, sancire; sanzionare, approvare:
potrditi podpis autenticare una firma
potrditi imenovanje nekoga sancire, confermare la nomina di qcn.
potrditi sprejete sklepe sanzionare le decisioni prese

3. (s podpisom, pečatom izraziti, da je kaj sprejeto) vistare, suggellare, confermare

4. (pokazati pravilnost, točnost) avallare, dimostrare, provare, confermare, sostenere:
zbrani dokazi potrjujejo mojo domnevo le prove raccolte avallano la mia tesi

5. dichiarare abile, idoneo al servizio militare
PREGOVORI:
izjema potrjuje pravilo l'eccezione conferma la regola

potrdíti -ím i potŕditi -im
1. potvrditi: potrditi izjavo priče
potvrditi izjavu svjedoka (sved-); potrditi koga v čem
utvrditi koga u čemu; potrditi s prisego
potvrditi zakletvom
2. odobriti: potrditi pravilnik, pravila
3. osnažiti: potrditi razsodbo
osnažiti presudu
4. ovjeriti (-ver-): potrditi prepis zdravstvene knjižice
5. potrditi k vojakom uzeti u vojsku
6. povladiti: ni vedel, komu bi potrdil

potrdíti -ím dov., підтве́рдити -джу док., затве́рдити -джу док., посві́дчити -чу док., стве́рдити -джу док., атестува́ти -ту́ю недок., док.

potrdíti -ím dov.
1. a afirma
2. a confirma; a atesta, a adeveri
3. a verifica
4. a certifica, a autentifica
5. a sancţiona, a ratifica

potŕditi confirmar; certificar ; (uradno) legalizar ; (sodbo) confirmar ; (pogodbo) ratificar ; (zakon) sancionar

potrditi prejem acusar recibo (de)
pismeno potrditi confirmar (reconocer, garantizar) por escrito
potrditi s prisego afirmar bajo juramento
potrditi k vojakom reclutar (koga a alg)
potrditi se confirmarse, resultar, ser cierto (ali verdadero)

abonar odobriti, potrditi; jamčiti za koga; popraviti, poboljšati; opravičiti; povrniti (znesek); abonirati; gnojiti, izboljšati (zemljo)

abonar en cuenta v dobro pisati
abonarse abonirati se

accreditare v. tr. (pres. accredito)

1. potrditi:
accreditare una notizia potrditi vest

2. akreditirati:
accreditare un ambasciatore presso un governo akreditirati veleposlanika pri neki vladi

3. ekon. akreditirati, izdati akreditiv

accusare v. tr. (pres. accuso)

1. obtožiti, obdolžiti:
accusare qcn. di furto, di omicidio obtožiti koga kraje, umora

2. tožiti:
accusare un forte dolore al capo tožiti o hudi bolečini v glavi
accusare il colpo pren. občutiti udarec

3. pisarn. potrditi:
accusare ricevuta potrditi prejem

4. igre napovedati (pri kartah)

acknowledge [əknɔ́lidž] prehodni glagol
priznati; potrditi, zahvaliti se; nagraditi, nagrajevati

I acknowledge the truth of it priznavam, da je res tako
to acknowledge the receipt of the letter potrditi prejem pisma

acreditar v dober glas spraviti; opravičiti, potrditi, overiti; (za)jamčiti; v modo prinesti

acreditarse obnesti se; izkazati se
acreditarse (para) con alg. pridobiti si zaupanje
acreditarse con a. ugled si pridobiti z
acreditarse de loco kot norec ravnati; tako delati, da te imajo ljudje za bedaka

adeverí -ésc

I. vt. potrditi

II. vr. uresničiti se

adverar potrditi, overiti

affermabile agg. zagotovljiv, ki ga je mogoče trditi, potrditi

affermare

A) v. tr. (pres. affermo)

1. trditi, zagotoviti, odločno izjavljati:
affermò la propria innocenza trdil je, da je nedolžen

2. absol. pritrditi, potrditi, prikimati:
affermò con un cenno del capo prikimal je

B) ➞ affermarsi v. rifl. (pres. mi affermo) uveljaviti, uveljavljati se, afirmirati se

affirm [əfə́:m] prehodni glagol & neprehodni glagol
potrditi, trditi, zatrditi, zatrjevati; izjaviti

affirmer [afirme] verbe transitif potrditi, trditi, zagotavljati; uveljaviti (pravico) afirmirati; juridique (s prisego) potrditi; očitno, jasno pokazati

s'affirmer postati jasen, očiten; uveljaviti se, afirmirati se
affirmer sa volonté jasno pokazati svojo voljo
affirmer sur l'honneur potrditi pri svoji časti
affirmer son talent uveljaviti svoj talent

affīrmō (adfīrmō) -āre -āvī -ātum

I. še trdnejše, še trpežnejše storiti kaj: corium affirmatum cineris inspersu Ap.

— II. pren.

1. utrditi (utrjevati), potrditi (potrjevati), okrepiti, podkrepiti: ea res Troianis spem affirmat L. utrdi Trojance v upanju, societas iureiurando affirmatur L., tu animo affirmas (te) Cat. (tudi offirmas).

2. potrditi (potrjevati) (naspr. refellere): transfugarum dicta L., fortunā tum urbis crimen affirmante L. ker je... povzročala, da se je zdelo... resnici podobno, promissa rebus (z dejstvi) affirmare L., quod breviter dictum est, rationibus affirmatum... Ci., virtutem armis aff. T. dokazati, izpričati.

3. trditi, zatrditi (zatrjevati), zagotoviti (zagotavljati) (naspr. dubitare, abnuere, negare); abs.: non agis, affirmo O., nemo scire et omnes affirmare T., pass. brezos.: noctem quidem, ut affirmatur, non insomnem egit T.; z de: Dig., si ullā alliā de re... adfirmare possem Ci. določno govoriti; z obj.: hoc, cum tota Sicilia diceret, tamen adfirmare non auderem Ci., nihil enim aliud adfirmare possum nisi sententiam... meam Ci., quis rem tam veterem pro certo affirmet? L., qui hoc fortissime affirmant Q.; z ACI: L., Cels., Cu., (dolere) ne malum quidem esse philosophi adfirmant Ci., adfirmante Apronio se plus non esse daturum Ci., quidam plures deo ortos affirmant T.; z odvisnim vprašanjem: quis pro certo affirmet, quot fuerint L. — Od tod adv.
a) pt. pf. affīrmātē zatrdno, zagotovo, določno: aff. quasi deo teste promittere aliquid Ci. slovesno, affirmatissime contendere, scribere Gell.
b) pt. pr. affīrmanter zatrdno, določno: praedicare Gell.