Franja

potrat|a ženski spol (-e …) die Verschwendung, die Vergeudung

potráta dissipation, waste, wastefulness, prodigality, lavishness; extravagance

to je čista potráta časa it's a sheer waste of time
potráta prinese bedo waste not, want not

potráta gaspillage moški spol , dépense ženski spol inutile, dissipation ženski spol , prodigalité ženski spol

potráta (-e) f perdita, dissipazione, dispendio, sciupio, spreco, sperpero; lusso:
potrata energije dispendio di energia
potrata časa perdita di tempo
knjige so njegova edina potrata i libri sono il suo unico lusso

potráta ž rasipanje, rasipnost: potrata v obleki; potrata s prostorom

potráta disipación f ; dilapidación f ; prodigalidad f ; derroche m ; dispendio m

potráta -e ž risipă; risipire

číst clean; pure; neat; clear; (brez madeža) unstained, spotless; (opran) washed, cleansed; (tudi figurativno) unsullied, unblemished; (nepopisan) blank; (spolno) chaste, pure; (nemešan) unmixed; sheer; (neponarejen) genuine; (nedolžen) innocent, guileless

iz číste potrebe by sheer necessity
číst in čeden neat and dapper
čísti dobiček net (ali clear) profit
číst kot kristal as clear as crystal
po čístem, golem naključju by pure accident
čísta potrata sheer waste
čísta (sama, gola) skala sheer rock
číst prepis fair copy
číste (nedolžne) roke white hands
čísta resnica plain (ali naked) truth
to je čísti nesmisel it is sheer nonsense
čísta srajca a clean shirt
čísta voda pure water
čísta vest clear conscience
iz číste volne all-wool
čísto zlato pure gold
číst zrak pure air
povedati čísto resnico to tell the plain truth
prepisati kaj na čísto to copy out something, to make a fair copy of something

gòl¹ naked; nude; unclothed; in the nude; in the buff; (slečen) stripped; (teren, kraj) treeless, bleak, open; (glava) bare, uncovered; (brez perja) unfledged, callow; figurativno plain, udisguised; (meč) unsheathed, drawn

z gòlim očesom with the naked eye
z gòlimi rokami with one's bare hands
čisto gòl in one's bare skin, stark naked
do gòlega slečen stripped naked, stripped to the buff
gòla dejstva the naked facts
gòlo drevo a tree bare of leaves
gòl(i) meč a naked sword
gòla, čista potrata sheer waste
iz gòle (čiste) potrebe by sheer necessity
gòla (sama, čista) skala sheer rock
gòla pokrajina bare landscape
gòla resnica the naked truth
do gòlega sleči to strip someone naked (ali to the buff)
do gòlega so jih slekli they stripped them naked