potok [ô] moški spol (potóka …)
1. geografija der Bach (gorski Gebirgsbach, ledeniški Gletscherbach)
struga potoka das Bachbett
ob potoku navzdol/navzgor bachab/bachauf
2. lave: der Strom, der [Fluß] Fluss, [Lavafluß] Lavafluss
3. figurativno krvi, solza: der Strom (von Blut/Tränen)
potoki solza Tränenbäche množina, Tränenströme množina
teči v potokih in Strömen fließen
Zadetki iskanja
- pòtok m, mn. pòtoci pȍtōkā potok: krv teče potocima kri teče v potokih; u -u prijetiti v žepu stiskati pesti
- pótok brook; rivulet; stream; ZDA creek
pótok krvi (solz) a stream of blood (of tears)
pot mu je v pótokih tekel po hrbtu the sweat streamed down his back - pôtok ruisseau moški spol
mlinski potok chenal moški spol, bief moški spol
potoki solza des fleuves (ali ruisseaux) de larmes
v potokih (figurativno) à grands (ali longs) flots
prelivati potoke solza verser des torrents (ali des flots) de larmes
speljati potok v stran détourner un ruisseau
teči v potokih couler à flots - pôtok (-óka) m
1. ruscello, torrente, rivo, corso d'acqua:
regulirati potok regolare un corso d'acqua
gorski potok torrente di montagna
2. pren. (velika količina) torrente, profluvio:
potoki krvi torrenti di sangue
potok besed profluvio di parole
v potokih a torrenti - pôtok -óka m potok: postrvji potok; kri je tekla v -ih
krv je tekla potokom, potocima; mlin ob -u
potočara - pôtok arroyo m ; riachuelo m
potok solz raudal m de lágrimas - pôtok -óka m., поті́к -то́ку ч., струмо́к -мка́ ч.
- pôtok -óka m
1. pârâu
2. ekspr. puhoi; torent - поток m tok, potok; hudournik; nepretrgana proizvodnja;
на поток и разграбление na milost in nemilost;
потоком v potokih - amnis -is, m, predklas. f
1. (mogočna, velika) reka, veletok: Chrysas est amnis, qui per Assorinorum agros fluit Ci., Lycus amnis, Oxus amnis Cu., ostium amnis L., ripa amnis V., amnis piscosus V., O., perennis Ci., L., violentus L.; pesn. o ozvezdju Eridanu kot rečnem bogu: Ci. (Arat.); pren.: abundantissimus amnis disciplinarum et artium Ci.
2. bistrica, hudournik, (manjša) reka, dotok, potok: Alpinus L., ruunt de montibus amnes V., superne Eridani per silvam volvitur amnis V., quietos irritat amnes H., Liris taciturnus amnis H.
3. tok, struja: illum (lembum) prono rapit alveus amni V. s svojo strmo strujo, secundo amne V. s tokom, adverso amne Cu. proti toku, Oceani amnes V., Solis anhelantes abluit amnis (sc. Oceanus) equos Tib.
4. pesn. voda, tekočina: hōc fusum labris splendentibus amnem inficit V., amnem fundens urnā V., aquāī (= aquae) fumidus amnis V.
Opomba: Abl. sg. nav. amne, pesn. in celo pri Ci. in L. tudi amnī. - arroyo moški spol potok; cestni žleb; cesta; vozni nasip
plantar (poner) en el arroyo na cesto vreči (postaviti) - Bach, der, (-/e/s, Bäche) potok
- bourn(e) [buən] samostalnik
poetično meja; področje; cilj; potok - brook1 [bruk] samostalnik
potok - bùčina ž
1. potok, ki hrumi skozi sotesko
2. jarna, ki si jo izkoplje slap - creek [kri:k] samostalnik
draga, ozek zaliv; majhno pristanišče
ameriško rečica, potok; raka
up the creek v težavah - dèra ž (t. dere, perz.) dial.
1. potok
2. geogr. melina, dolina - đèrīz -íza m (t. geriz, perz.) dial.
1. odvodni kanal, ki teče skozi dvorišče ali vrt
2. potok, ki teče skozi dvorišče in odplavlja stranišče
3. stranišče: očistiti đeriz
4. nesnaga: đeriz oko kuće - estero moški spol slan ribnik, laguna; široko rečno ustje; zakotno pristanišče; Čile potok