Franja

potepa|ti se [é] (-m se) einen Bummel machen; (klatiti se) streunen; herumstreunen, umherstreifen, sich umhertreiben, herumtreiben, iz kraja v kraj: herumziehen

pòtepati se pòtepām se, pòtepljēm se potepati se: potepati se po svijetu

potépati se to live the life of a vagrant; to be a vagabond ali tramp; to roam; to rove

potépati se v bližini, okoli to hang about, to loiter

potépati se vagabonder, rôder, courir les champs; mener une vie vagabonde

potepati se po ulicah gaminer, courir les rues

potépati se (-am se) imperf. refl.

1. vagabondare, girovagare, gironzolare

2. (hoditi, potovati) girare, viaggiare, andare a zonzo:
potepati se po Grčiji girare la Grecia, per la Grecia

potépati se -am se potucati se, skitati se: potepati se po mestu, po svetu

potépati se vagabundear , (po ulicah) callejear

potépati se -am se nedov., ве́штатися -таюся недок.

potépati se -am se nedov. a vagabonda, a rătăci

bum³ [bʌm] neprehodni glagol
ameriško, sleng potepati, klatiti se; prosjačiti, živeti na tuj račun

britanska angleščina, sleng to bum one's load bahati se

đilàsati -ām dial.
I.
1. teči, skakati, skakljati: vidi kako vuk preko njiva dilasa
2. razuzdano, pregrešno živeti, potepati se, vlačiti se: sad đilasa po svetu
II. đilasati se skakati, potepati se: moram ga oženiti, da mi se ne đilasa po sokacima

iskítati se ìskītām se dovolj se klatiti, potepati

isklatáriti se isklàtārīm se
1. dovolj se klatiti, potepati
2. potepsti se: kud se ona skitnica isklatarila

baràbiti -īm, baràbisati -išēm slabš.
I.
1. živeti kot baraba, potepati se: sada je domaćin kuće, ne može više da se skita i barabiše
2. ekspr. trdo delati, garati: radi negdje na nekakvoj štreki, dobro zarađuje i barabi
II. barabiti se slabš. potepati se, klatiti se: stariji brat barabi se negdje po Francuskoj

bìtāndžiti se -īm se potepati se, klatiti se

bummeln zabušavati, lenariti, postopati, (spazieren) pohajkovati (durch po), potepati se

concursō -āre (frequ. glag. concurrere)

1. stekati se: semina … quam in his intervallis tuditantia possint concursare Lucr.; occ. voj. napadati, naskakovati (se), bosti se, kresati se: Celtiberis in proelio concursare mos est L., montani latrocinii more concursabant modo in primum, modo in novissimum agmen L., inter saxa rupesque c. L.

2. (okrog) tekati, letati, begati, bezljati, potikati se, pohajati, potepati se: armati dies noctesque concursabant Ci., auditum est lenonem … concursare circum tabernas Ci., tum demum Titurius … trepidare et concursare C., pedibus c. circum milites Hirt., toto foro c. L., coqui inter tot ignes concursantes Sen. ph., aquaticae aves concursantes Plin.; (o stvareh): concursantes undae Acc. fr. sem ter tja valeči se, nunc hic nunc illuc abrupti nubibus ignes concursant Lucr., stella concursans Plin.; trans. z acc. rei: cum … omnes fere domos omnium concursent Ci. od hiše do hiše; occ. (okrog) hoditi, potovati, obhajati, obiskovati (poseb. o rimskih oblastnikih v provincah): tum, … cum concursant ceteri praetores Ci., quo tempore ceteri praetores obire provinciam et concursare consuerunt Ci., Caesar … in iis administrandis rebus quam maxime concursari iubet C.

convolūtor -ārī okrog valjati se, klatiti se, potepati se: Sen. ph.

divagate [dáivəgeit] neprehodni glagol
oddaljiti se, zaviti s prave poti; oddaljiti se od predmeta pogovora; potepati se

dīvagor -ārī povsod pohajati, pohajkovati, potepati se: Lact., Cod. I.