Franja

potep [è] moški spol (-a …) der Bummel, der Streifzug
iti na potep einen Bummel/Streifzug machen, auf den Bummel gehen

potép vagrancy; vagabondage

biti na potépu to be on the road

potép vagabondage moški spol

potèp (-épa) m

1. giro, viaggio, passeggiata; vagabondaggio; spasso, zonzo

2. (potepin) vagabondo, bighellone

potèp -épa m
1. poticanje, skitnja: potep po mestu; iti na potep
ići u skitnju
2. skitač, skitalac, skitnica

bummel [bʌ́məl] samostalnik
pohajkovanje, potep

Bummel, der, (-s, -) pohajkovanje, potep; auf den Bummel gehen iti na potep; einen Bummel machen pohajkovati, potepati se

klátnja ž
1. potep, potepnja
2. ekspr. potepinka

skȋtnīštvo s, skítnīštvo s, skítnja ž, skítānje s potep, potepnja, potepuštvo

trimardeur [-mardœr] masculin potepuh, vagabund, klatež, potep, potepin

vagrancy [véigrənsi] samostalnik
potepuštvo, potepanje, potep, vagabundstvo; potepuhi
figurativno neurejenost (misli), nepovezanost, preskakovanje (misli)

Vagrancy Act zakon proti potepuštvu

concursātiō -ōnis, f (concursāre)

1. stekanje, pritekanje od vseh strani: c. percontantium, quid praetor edixisset Ci., c. aliorum in alios L.; voj. naskakovanje, spopadanje lahkooborožencev: c. leviter armatorum L., leviter armatos, meliorem concursatione quam comminus militem, emisit in beluas Cu.

2. tekanje naokrog, beganje, pohajkovanje: c. multa (oratoris) Ci., eius aspectus, concursatio, stipatio Ci., puerorum illa c. nocturna Ci., quid huius lacrimas et concursationes proferam? Ci., c. formicarum Plin.; pren.: c. somniorum Ci. obtekanje, kroženje, c. exagitatae mentis Sen. ph. omahovanje; occ. (po)potovanje križem po svetu, potep(anje) naokrog: c. regis a Demetriade nunc Lamiam … nunc Chalcidem L., c. decemviralis Ci. potovanje decemvirov po provincah.

giro

A) m

1. krog; obod, obseg:
il giro delle mura krog obzidja
prendere in giro pren. norčevati se, šaliti se
distaccare, battere di un giro l'avversario šport prehiteti nasprotnika za cel krog

2. kroženje, vrtenje, obrat:
i giri dei pianeti kroženje planetov
i giri del motore obrati motorja
giro di vite pren. omejitveni poseg, restrikcija
essere su di giri biti razvnet, razpoložen
essere giù di giri biti potrt, pobit
giro d'orizzonte pren. splošen pregled, pregled v glavnih črtah
giro di boa pren. odločilen preobrat

3. pot, obhod:
il giro del medico per le visite zdravniška vizita
fare un giro turistico dei laghi napraviti turističen izlet k jezerom
giro artistico šport umetniška turneja
donna di giro prostitutka

4. ekst. pot, hoja, sprehod:
andare in giro iti na potep
fare un giro in città iti po mestu

5. šport (kolesarska, avtomobilska) dirka:
giro d'Italia dirka po Italiji
giro di Francia dirka po Franciji

6. obtok, kroženje, pot, potek:
il giro del denaro denarni obtok
il giro della pratica admin. potek zadeve, postopek v zadevi
mettere in giro voci tendenziose širiti tendenciozne govorice

7. pren. časovno obdobje:
nel giro di tre mesi si ammalò e morì v treh mesecih je zbolel in umrl

8. vrsta, izmena:
è il vostro giro vi ste na vrsti

9. krog, krogi, področje, okolje:
il giro dello spionaggio industriale področje industrijskega vohunstva
essere nel giro degli stupefacenti biti vpleten v trgovino z mamili
un giro losco sumljivi ljudje, sumljiva druščina
essere nel giro imeti trdno zaslombo, imeti dobre zveze

10. pren. poslovanje:
giro d'affari poslovni promet, realizacija

B) agg. mat.
angolo giro polni kot

hâljka ž kratek ženski brezrokavnik: -u na bataljku pobrati šila in kopita ter oditi po svetu, na potep, potepsti se

potépanje (-a) n glej potep

sàmpas m dial. paša brez pastirja: odbio goveda u sampas; ići, otići (u) sampas potepsti se, oditi na potep

zōnzo
a zonzo na potep, sem in tja:
andare a zonzo pohajkovati, postopati