-
potemn|eti [é] (-im) temneti dunkel werden; nachdunkeln; figurativno obraz: sich verfinstern
-
potemnéti to darken, to lose brightness (ali lustre); to grow dark (ali obscure, eclipsed, dim, blurred)
nebo je potemnelo the sky became overcast (ali gloomy)
-
potemnéti s'obscurcir, s'assombrir, ternir, devenir terne, (se) noircir
-
potemnéti (-ím) | potemnévati (-am) perf., imperf. intr.
1. imbrunire, diventar scuro, oscurarsi (tudi ekst.) offuscarsi
2. pren. offuscarsi, ottenebrarsi:
slava sčasoma potemni la fama col tempo si offusca
potemneti v obraz offuscarsi nel volto
-
potemnéti -írm
1. potamnjeti (-ne-): potemneti v obraz, koža na soncu potemni
2. natmuriti se, natušiti se: nebo je naglo potemnelo
-
potemnéti o(b)scurecerse; ponerse o(b)scuro; ensombrecerse
-
potemnéti -ím dov. a se înnegri; a se întuneca, a deveni mai închis la culoare
-
abdunkeln zatemniti, Farbe, Töne: potemniti; intransitiv potemneti
-
appannare
A) v. tr. (pres. appanno) zatemniti, zastreti, zamračiti, zamegliti (tudi pren.):
il vapore appanna i vetri šipe se zarosijo od pare
l'ira appanna la ragione jeza zamegli razum
B) ➞ appannarsi v. rifl. (pres. mi appanno) potemneti, postati moten, zamegliti se (tudi pren.)
-
blacken [blǽkən]
1. prehodni glagol
počrniti, potemniti
figurativno očrniti, oklevetati
2. neprehodni glagol
počrneti, potemneti
-
cloud2 [klaud]
1. prehodni glagol
zatemniti, z oblaki pokriti; zamegliti, skaliti, moarirati
2. neprehodni glagol (over, up)
pooblačiti se, potemneti; skaliti se, zamegliti se
-
deepen [dí:pən]
1. prehodni glagol
poglobiti, znižati; potemniti
2. neprehodni glagol
poglobiti se; znižati se; potemneti; prizadevati si
-
dunkeln Farbe: temneti, potemneti, biti temen; es dunkelt mrači se
-
dusk2 [dʌsk] neprehodni glagol & prehodni glagol
poetično mračiti se, potemneti; potemniti zasenčiti
-
fuscō -āre -āvī -ātum (fuscus)
I. trans.
1. počrniti, potemniti, opaliti, porjaviti: Sen. ph., Sil., ne fuscet inertia dentes O., fuscentur corpora campo O., f. mālās Lucan., fuscat nube diem Val. Fl., audimus … parricidio fuscatum diem Sen. rh., f. cutem pingui olivo, lactea pocula sanguine puniceo Stat., sol fuscabitur Lact.
2. pren. = ogrditi, pogršati: Sid., quem … nulla actutum culpa fuscavit Symm. —
II. intr. počrneti, potemneti: ne … pulcrae fuscaret gratia formae Stat.
-
închíde închíd vt./vr.
1. zapirati (se), zapreti (se)
2. izključiti
3. zaceliti se
4. potemneti
-
înnegrí -ésc
I. vt. črniti, počrniti; očrniti
II. vr. črneti, počrneti, potemneti
-
invaiare v. intr. (pres. invaio) agr. potemneti (sadje pri zorenju)
-
nachdunkeln potemneti
-
nadúšiti nàdūšīm
I. posiliti: naduši ga smijeh, smeh, kašalj
II. nadušiti se
1. ekspr. bušiti, prasniti: on se naduši obijesno smijati
2. potemneti: nebo se nadušilo