Franja

potežka|ti [é] (-m) in/auf der Hand wiegen

potéžkati to weigh in one's hand

potéžkati soupeser

potéžkati (-am) | potežkávati (-am) perf., imperf. soppesare

potéžkati -am izmjeriti (-mer-) težinu na ruci, rukom, vagnuti na ruci, rukom: potežkati sekiro, breme

potéžkati pesar

heft [heft]

1. samostalnik
ameriško & britanska angleščina, narečno teža
ameriško, pogovorno glavnina
figurativno vpliv, pomembnost

2. prehodni glagol
pogovorno dvigniti, potežkati (z roko), oceniti

odvágnuti òdvāgnēm
1. odtehtati: odvagnemo 10 kg brašna za hljeb
2. potežkati: kontrolor odvagne sporni predmet najpre u ruci i zatim reče
3. ekspr. pomisliti, razmisliti: i ako danas sve odvagnem
4. preudarno odgovoriti: najzad on odvagne: "Dobro je tako, samo nastavite ovako!"

pòdmjeriti -īm (ijek.), pòdmeriti -īm (ek.)
1. pomeriti
2. potežkati

pòmjeriti -īm (ijek.), pòmeriti -īm (ek.)
I.
1. pomeriti, premeriti: pomjeriti polja
2. potežkati, pretehtati
3. premakniti: ovo drvo svi skupa ne možete pomjeriti iz korijena; ne da se s mjesta pomjeriti
4. pomjeriti pameću zblazneti
II. pomjeriti se
1. premakniti se: sloj zemlje pomjerio se naniže
2. spremeniti se: značenje riječi sto u našem jeziku pomjerilo se

prèmjeriti -īm (ijek.), prèmeriti -īm (ek.)
1. premeriti, zmeriti: premjeriti dužinu obale; premjeriti koracima, metrom, vrpcom
2. stehtati, potežkati: hodža zadovoljno prebroji cvancike, premjeri ih na dlanu i prebroji po drugi put
3. premjeriti koga zlatom, dukatima dati za koga toliko zlata, cekinov, kolikor le-ta tehta

soppesare v. tr. (pres. soppeso)

1. potežkati

2. pren. pretehtati:
soppesare i pro e i contro pretehtati razloge za in proti

soupeser [supəze] verbe transitif potehtati v roki, potežkati (un colis paket); figuré pretehtati, preceniti (des arguments argumente)

potežkávati (-am) imperf. glej potežkati | potežkavati

weight¹ [wéit] samostalnik
teža; tehtanje, merjenje; odtehtana količina; telesna teža; mera za težo; utež; težina, breme, pritisk
figurativno breme, odgovornost; pomen, pomembnost, važnost, vrednost; vpliv, ugled

by weight po teži
weights and measures uteži in mere
under weight trgovina pod težo, prelahek
weight of metal teža granat, ki jih ladijski topovi lahko izstrelijo naenkrat
dead weight lastna teža (nekega telesa)
gross, net weight bruto, neto teža
man of weight vpliven, pomemben človek
the weight of evidence teža dokaznega materiala
live weight živa teža
putting the weight šport met krogle
sold by the weight prodajan (na prodaj) po teži
to carry weight with imeti velik vpliv na
to give good (short) weight dati dobro (preslabo) težo
to have a weight of 10 pounds tehtati 10 funtov
to lose weight izgubiti na teži, shujšati
to lose in weight figurativno izgubiti na važnosti
to make one's (ali the) weight imeti pravilno težo (džokej)
what is your weight? koliko tehtate?
to pull one's weight figurativno pošteno se lotiti
to put the weight šport metati kroglo, kladivo
to put on (ali to gain) weight pridobiti na (telesni) teži, zrediti se
to try the weight of s.th. potežkati, v roki tehtati kaj

wiegen¹ (wog, gewogen) tehtati, stehtati (sich se); figurativ tehtati, pretehtati; schwer wiegen biti tehten; in/auf der Hand wiegen potežkati