Franja

potaplja|ti (-m) potopiti tauchen (v in), eintauchen (in)

potápljati pòtāpljām potapljati: potapljati noge u vodu

potapljáti (-ám) perf. dare manate, pacche; dare buffetti

potapljáti -ám
I. potapati: potapljati ladjo; trnek v vodo
II. potapljati se
1. tonuti, potapati se, potapljati se: ladja se potaplja
2. roniti, gnjurati: raca, potapljač se potaplja

potapljáti -ám potapšati, potapkati: potapljati po rami; potapljati se po trebuhu

potápljati ➞ potopiti

potápljati se to dive, to sink, to drown, to go down; (podmornica) to submerge
potápljati se (le z masko in dihalnim aparatom) to skindive, to go skin-diving
kdor se potaplja (tone), se še bilke oprijemlje (figurativno) a drowning man clutches at a straw

potápljati noyer, plonger, immerger, submerger

potapljati se s'immerger, faire le plongeon; (ladja) sombrer, s'enfoncer; (v kaj) se plonger, s'abîmer, s'absorber dans quelque chose

potápljati (-am) | potopíti (-ím)

A) imperf., perf. affondare; immergere; tuffare:
potopiti ladjo affondare una nave
igre iti se ladjice potapljat giocare a battaglia navale

B) potápljati se (-am se) | potopíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. affondare, inabissarsi (nave); annegare; tuffarsi:
ptice se potapljajo za ribami gli uccelli si tuffano a caccia di pesci

2. pren. immergersi, sprofondare (tudi pren.)

potápljati sumergir; zambullir

potapljati se sumergirse; (pri kopanju) zambullirse, dar una zambullida; (o potapljaču) bucear

potápljati -am nedov., топи́ти -плю́ недок.

potápljati -am (se) nedov. a (se) scufunda; a (se) afunda

potaplja|ti se (-m se) potopiti se tauchen, eintauchen, (izginiti s površine) untertauchen (tudi figurativno); z masko: schnorcheln
podgane zapuščajo potapljajočo se ladjo die Ratten verlassen das sinkende Schiff

potápljati se -am se nedov., зану́рюватися -рююся недок., потопа́ти -па́ю недок., порина́ти -на́ю недок., ниря́ти -ря́ю недок.

affondare

A) v. tr. (pres. affondo) potopiti, potapljati:
affondare una nave potopiti ladjo
affondare l'ancora spustiti sidro
affondare la vanga nel terreno zariti lopato v zemljo
affondare il dito nella piaga pren. drezati v živo rano
affondare la spada nel petto zariti meč v prsi
affondare un pugno šport zadati močen udarec (pri boksu)

B) v. intr. potopiti se, pogrezniti, pogrezati se (tudi pren.):
affondare nel fango pogrezniti se v blato
affondare nei vizi pogrezniti se v pregrehe

afundá afúnd vt./vr.

1. potapljati (se), potopiti (se)

2. pogrezati se, pogrezniti se

cufundá cufúnd vt./vr. potapljati (se), potopiti (se); pogrezati (se), pogrezniti (se)

dáviti dâvīm
I.
1. daviti: objeručke, oberučke uhvatiti koga za gušu pa ga daviti
2. stiskati, pritiskati: zakrčili ljudi vrata pa dave jedan drugoga
3. potapljati: daviti koga; nemojte, deco, ići na reku, ima tamo jedan starac što davi decu u vodi
4. tiščati, dušiti: davi me u grudima; mora me davi
II. daviti se
1. daviti se: krava se davi debelom repom
2. potapljati se: daviti se u Savi; ko se davi, za slamku se hvata
3. dušiti se: daviti se u sobi punoj zagušljivih plinova; ne davi se đavo maslom zla ne boš pregnal z dobroto

duck² [dʌk] neprehodni glagol & prehodni glagol
počeniti, počepati; hitro glavo skloniti, ukloniti se; potapljati, potopiti (se); race loviti
pogovorno prikloniti se

sleng to duck out popihati jo
to duck under popustiti

gnjúrati gnjûrām (se) potapljati (se): ne gnjuraj ga tamo u dubinu, udaviće se; gnjurati glavu u vodu, u jastuke

immērgere^*

A) v. tr. (pres. immērgo)

1. pomočiti, pomakati (v); potopiti, potapljati:
immergere la penna nell'inchiostro pomočiti pero v črnilo

2. poriniti, porivati (tudi pren.):
immergere il pugnale nel petto poriniti bodalo v prsi

B) ➞ immergersi v. rifl. (pres. mi immērgo)

1. potopiti, potapljati se; prodreti, prodirati; pogrezniti, pogrezati se:
immergersi nel bosco prodreti v gozd
immergersi nel sonno pogrezniti se v spanje

2. predajati se; poglobiti, poglabljati se; pogrezniti se:
immergersi nello studio poglobiti se v študij
immergersi nella meditazione predati se premišljevanju