Franja

posvet|en [é] (-na, -no) weltlich, (necerkven) gradbeništvo, arhitektura profan, Profan- (zgradba der Profanbau)
postati posveten/narediti posvetno verweltlichen

posvéten worldly, temporal, secular; lay, laic; profane; worldly-minded

posvétna gosposka lords temporal pl
posvétna glasba secular music
posvétne dobrine worldly goods pl
posvétna oblast zgodovina temporal power
posvétne stvari arhaično temporalities pl
posvétne zadeve temporal affairs pl

posvéten du monde, de ce monde, mondain ; (religija) séculier, temporel ; (necerkven) terrestre, profane ; (šola) laïc, laïque

posvetna duhovščina clergé moški spol séculier
posvetne dobrine biens moški spol množine temporels
posvetna oblast autorités séculières
posvetne stvari les choses terrestres (ali de ce monde, d'ici-bas)
posvetna šola (brez verske vzgoje) école ženski spol laïque
posvetna umetnost art moški spol profane
spremenitev v posvetno laïcisation ženski spol

posvéten (-tna -o) adj.

1. laico, profano, secolare:
posvetni človek laico
posvetna obleka abito secolare
posvetna oblast potere temporale, potere terreno (proti: potere spirituale); potere civile, potere politico (proti: potere religioso, potere ecclesiastico); hist. braccio secolare
posvetno sodstvo giustizia secolare, tribunali secolari

2. temporale, terreno:
odpovedati se posvetnim željam rinunciare ai piaceri terreni

posvéten -tna -o svjetovni (svet-), mirski: -e pesmi; verski in -i poglavar; cerkvena in -a oblast; -i duhovnik

posvéten mundano; mundanal; del mundo; temporal ; (necerkven) profano ; (neduhovniški) seglar , (nesamostanski) secular ; (šola) laico

posvéten, posvétni prid., сві́тський прикм., мирськи́й прикм.

posvéten -tna -o prid. lumesc, laic, profan

earthly [ə́:ɵli] pridevnik
zemeljski; posveten; telesen

pogovorno no earthly use prav za nobeno rabo
sleng not an earthly nobena možnost, brez upanja na uspeh
the earthly paradise raj na zemlji
he had nothing earthly nič na svetu ni imel

earthy [ə́:ɵi] pridevnik
prsten, zemeljski; hladen, surov; posveten

fleshly [fléšli] pridevnik
mesen; čuten, poltén; posveten
arhaično umrljiv

laic [léiik]

1. pridevnik (laically prislov)
laičen, posveten

2. samostalnik
laik, nestrokovnjak, svetni človek

laïc, = laïque [laik] adjectif laičen, posveten

école féminin laïc posvetna, državna šola (brez verske vzgoje)

láic -ă (-i, -e)

I. adj. laičen, laiški, posveten

II. m/f laik

laicale agg. posveten, laičen

laicista

A) agg. (m pl. -ti) laičen, posveten

B) m, f (m pl. -ti) laicist, zagovornik laicizma

laico

A) agg. (m pl. -ci)

1. posveten, laičen

2. laicističen

3. laičen, nestrokoven (ki ne pripada pravni stroki):
giudice laico sodnik porotnik

4. ekst. nestrokovnjaški

B) m (f -ca; m pl. -ci)

1. laik, svetni človek

2. relig. samostanski brat

laico laičen, posveten

laico m laik
escuela laica laična šola

laique [laik] adjectif laičen, posveten; masculin laik

école féminin laique posvetna, državna šola (brez verskega pouka)

lay⁴ [lei] pridevnik
posveten, laičen

lay brother frater
lay judge prisednik
lay clerk cerkveni pevec, župnijski pisar
lay lord član angl. Zgornjega dorna, ki se ne bavi z zakonodajo