Franja

posvari|ti (-m) svariti pred nevarnostjo: warnen; (opomniti) zurechtweisen, verwarnen, mahnen

posvaríti to warn (proti of, against, da... that...), to caution (proti against); (opomniti, ošteti) to admonish

posvarili so jo pred njim they warned her against him
posvaril me je, naj ne kadim he warned me against smoking
posvaril sem ga pred nevarnostjo I warned him of the danger
posvaril nas je, naj tega ne storimo he warned us not to do it

posvaríti avertir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde contre, exhorter à; faire une remontrance

posvariti koga (figurativno) remettre quelqu'un à sa place
posvariti pred kom mettre en garde contre quelqu'un
posvariti pred nevarnostjo prévenir (ali avertir) d'un danger, mettre en garde contre un danger
posvaril sem vas je vous ai averti

posvaríti (-ím) perf.

1. avvertire, avvisare, ammonire; mettere in guardia

2. star. (ošteti) rimbrottare, rimproverare, strigliare

posvaríti -ím
1. opomenuti, upozoriti: posvariti pred nevarnostjo
upozoriti na opasnost
2. opomenuti, ukoriti, prekoriti: posvariti koga zaradi lenobe

posvaríti advertir; prevenir (pred contra)

posvariti pred nevarnostjo prevenir contra un peligro
posvariti pred kom poner en guardia contra alg
posvaril sem Vas pred tem se lo he advertido

posvaríti -ím dov., попере́дити -джу док.

posvaríti -svárim dov. a avertiza, a atenţiona

посвари́ти -рю́ док., spréti -èm dov.

abmahnen terjati; jemandem etwas terjati kaj od (koga), figurativ opozoriti (koga) zaradi česa, svariti, posvariti

ammonire v. tr. (pres. ammonisco)

1. opomniti, opominjati; opozoriti, opozarjati; posvariti

2. pravo izreči opomin, kaznovati z opominom

apercibir pripraviti, opremiti; obvestiti, posvariti

apercibirse biti pripravljen
apercibirse contra ukreniti proti
apercibirse de oskrbeti se z

avertir [avɛrtir] verbe transitif obvestiti (quelqu'un de quelque chose koga o čem); sporočiti, javiti, naznaniti (quelqu'un de quelque chose komu kaj); opozoriti, posvariti (de pred); opominjati

avertir un élève posvariti, opomniti, (po)karati učenca
avertissez la d'éviter cette route opozorite jo, naj se izogne tej cesti

avertizá -ez vt. opozarjati, opozoriti, svariti, posvariti

avisar obvestiti, javiti, spomniti na, opomniti, svetovati, posvariti, odpoved dati komu; ameriška španščina oglas dati, inserirati

avisar con ocho días de anticipación dati enotedensko odpoved

check² [ček]

1. prehodni glagol
zadržati, ustaviti; dati šah; ukrotiti, brzdati; kontrolirati, pregledati, preveriti; grajati, posvariti; označiti
ameriško oddati (prtljago)

2. neprehodni glagol
ustaviti se, zadržati se; umakniti se; strašiti se (at)
zameriti kaj
ameriško, sleng umreti

ameriško to check baggage oddati prtljago

mahnen opominjati, opomniti; (warnen) svariti, posvariti; eine Schuld: terjati; zur Eile mahnen priganjati

name² [néim] prehodni glagol
imenovati, nazivati, zvatti (after, from po)
omeniti po imenu, poklicati po imenu, našteti; imenovati, določiti (for za)
določiti (datum)
britanska angleščina, parlament posvariti, pozvati k redu

to name but one da omenim le enega
to be named after dobiti ime po kom
he is not to be named on the same day with me še zdaleč mi ni enak
to name the day določiti dan poroke
to name one's price (conditions) povedati svojo ceno (pogoje)

opoménuti opòmēnēm
I.
1. opomniti: opomenuti koga na što, dužnika na dug, zbog duga
2. posvariti: opomenuti koga da se čuva opasnosti
II. opomenuti se spomniti se: opomeni se da si prah

peinar (po)česati; mikati, grebenati (volno); oplaziti, rahlo se dotakniti; okrasiti; (valove) brazdati; zavrniti, posvariti

peinar la baraja karte mešati
peinar canas star postati (biti)
peinarse (po)česati se, frizirati se
peinarse solo znati si sam pomagati
no se peina para él on ni partija zanjo; ne pade ji v glavo, da bi ga vzela