Franja

postrga|ti (-m) kratzen (z/s von), abkratzen (von), schaben von/aus
tehnika postrgati zarobek (s česa) (etwas) entgraten

postŕgati to scrape

postŕgati svoj krožnik to scrape one's plate
postŕgati (zbrati) zadnje ostanke svojih sredstev (figurativno, žargon) to scrape the bottom of the barrel

postŕgati racler, gratter

postŕgati (-am) perf. ➞ strgati raschiare, grattare, fregare; scrostare:
postrgati skledo pulire la scodella
pren. postrgati komu korenček fare le fiche a uno
pren. postrgati denar iz vseh fondov raschiare tutti i fondi
med. postrgati maternico raschiare l'utero

postŕgati -am postrugati, sastrugati: postrgati omet z zidu

postŕgati raer; raspar ; med raspar, legrar

postŕgati -am dov., заструга́ти -ружу́ і -руга́ю док.

abkratzen

1. strgati, postrgati, odpraskati, spraskati

2. (sterben) škripniti, krepniti, stegniti se

cureter [kürte] verbe transitif, médecine izpraskati, postrgati, kiretirati

ogrèpsti ogrèbēm (se)
1. opraskati (se): mačka me ogrebla; ogrepsti se o trn
2. raziti: ogrepsti ekserom
3. ogrebenati: vuna je već ogrebena
4. postrgati, ostrgati: ne damo ti ogrepsti bakrača

postrúgati pòstrūžēm
1. postrugati
2. postrgati
3. poskobljati

srendèisati -išēm
1. poskobljati, pooblati
2. postrgati, poribati

заструга́ти -ружу́ і -руга́ю док., postŕgati -am dov., naostríti -ím dov., ošíliti -im dov.

соскребать, соскребсти (o)škrabati, postrgati

entgraten Technik ostrgati/postrgati zarobek

króžnik plate

globok króžnik soup plate
plitev, nizek króžnik shallow plate, dinner plate
lesén króžnik wooden platter, trencher
kositrn króžnik pewter plate
ponudilni króžnik tray
poln króžnik a plateful
grelec króžnikov plate-warmer
pomivalec, -lka króžnikov ZDA dishwasher
postrgati króžnik to scrape one's plate
leteči króžnik flying saucer

predál drawer

poštni predál post-office box (krajšava: P.O. box); (blagajne) till (v trgovini)
postrgati po vseh predálih (poiskati ostanke svojih sredstev) to scrape the bottom of the barrel

racler [rakle] verbe transitif (o)strgati; (o)trebiti (gozd); grabiti; ostro podrgniti; populaire zmakniti, ukrasti; verbe intransitif, populaire sopsti

racler le fond du plat postrgati dno sklede
racler le sable de l'allée (po)grabiti pesek v drevoredu
racler les fonds de tiroir vzeti, pobrati ves denar, kolikor ga je v predalu
racler ses pneus contre le bord du trottoir ostro podrgniti s pnevmatikami ob rob pločnika
racler un violon, du violon (familier) slabo igrati na violino, praskati po violini
ce vin racle le gosier to vino praska po grlu
se racler la gorge odhrkati se

raschiare

A) v. tr. (pres. raschio) praskati, strgati:
raschiare il fondo del barile pren. postrgati vse do zadnjega

B) v. intr. odhrkati se, odkašljati se

schaben strgati; nastrgati; schaben von/aus ostrgati/postrgati z/iz; (reiben) drgniti