postlati (postéljem) postiljati posteljo: das Bett machen
postlati komu (jemanden) betten
postlati si sich betten
figurativno auslegen mit
kakor si boš postlal, tako boš ležal wie man sich bettet, so liegt man
Zadetki iskanja
- postláti to make the bed
dobro, mehkó si postláti figurativno to feather one's nest
kakor si boš postlal, tako boš spal you've made your bed, now you must lie on it!
ni mi z rožicami postlano figurativno my life is not a bed of roses
kdor si dobro postelje, dobro spi arhaično do well and have well - postláti faire le lit, préparer un lit
postlati si posteljo faire son lit - postláti (-stéljem)
A) perf. rifare il letto; preparare il giaciglio
B) postláti si (-stéljem si) perf. refl. farsi il letto:
pren. dobro, slabo si postlati vivere nella penuria, nell'agiatezza
PREGOVORI:
kakor si boš postlal, tako boš ležal chi vuol riposare, si faccia prima un buon letto; vita futura sia la tua cura - postláti -stéljem prostrijeti, prostreti, namjestiti (-mest-) krevet, postelju: kakor si postelješ, tako ležiš
- postláti hacer la cama
kakor si boš postlal, tako boš spal quien mala cama hace, en ella se yace; según cebas, así pescas - postláti -stéljem dov., постели́ти -стелю́ док., посла́ти -стелю́ док., підстели́ти -стелю́ док.
- ponôvno postláti перестели́ти
- postláti -stéljem dov. a face patul
- postláti si -stéljem si dov., посла́тися -стелю́ся док., постели́тися -стелю́ся док.
- bed2 [bed]
1. prehodni glagol
poetično postlati; posaditi, vsaditi; nastlati (steljo); plastiti
vulgarno podreti
2. neprehodni glagol
pogovorno leči, prenočiti; zložiti se v plasti - disternō -ere -strāvī -strātum razgrniti (razgrinjati), postlati (postiljati): Ap.
- načìniti nàčinīm, nàčinjen
I.
1. narediti: načiniti ravan put, sliku, koga čovjekom, svojim prijateljem, što od koga, što shvatljivim, odijelo
2. pripraviti: načinila nam je kajganu
3. ustrojiti: načiniti kožu
4. postlati: načiniti krevet, postelju
5. pogrniti: načiniti trpezu, sto
II. načiniti se
1. narediti se: načiniti se anđelom, gazdom u tuđoj kući
2. pogoditi se: kako se načinite, tako vam budi
3. nališpati se - nàmjestiti -īm (ijek.), nàmestiti -īm (ek.)
I.
1. postaviti: namjestiti stolice oko stola; namjestiti stražu
2. nastaviti: namjestiti činovnika, zasjedu, klopku
3. vdeti: namjestiti pero u držaljicu
4. pristaviti: namjestiti ljestve o zid
5. vstaviti: namjestiti zub, protezu
6. postlati: namjestiti krevet
7. uravnati: namjestiti slomljenu nogu
8. pospraviti: namjestiti sobu
9. urediti: namjestiti kosu, odijelo
10. opremiti: namjestiti stan, sobu
11. pogrniti: namjestiti sto, stol
12. poravnati: namjestiti jastuk
13. popraviti: namjestiti sto, stol koji slabo stoji
14. namjestiti kome rebra ekspr. pretipati komu rebra, pretepsti koga
II. namjestiti se
1. postaviti se
2. urediti se
3. nališpati se
4. namestiti se - nàpraviti -īm
I.
1. narediti: napraviti cigaru, kuću, oruđe, koga majstorom
2. skleniti: napraviti poznanstvo s kim
3. doseči, narediti: napraviti karijeru
4. postlati, narediti, napraviti: napraviti postelju
5. dial. skopiti, kastrirati
II. napraviti se
1. narediti se: napraviti se mrtav, lud, kao da ništa ne zna; napraviti se važan
2. napraviti se, lepo se obleči: baš se napravila ova naša curica - podàstrijeti pòdastrēm (ijek.), podàstrēti pòdastrēm (ek.)
1. podgrniti, pogrniti, postlati: nana će tebi suvo podastrijeti
2. podložiti: prigrnuo ćurak podastrt crvenom kadifom ogrnil si je rdečim žametom podložen kožuh
3. predložiti, vložiti: podastrijeti svoju molbu vlastima, pred koga - ponàmjestiti -īm (ijek.), ponàmestiti -īm (ek.)
1. po vrsti postaviti: ponamjestiti stolice u dvorani
2. nastaviti: ponamjestiti ljude na radna mjesta
3. postlati: ponamjestiti krevete
4. pospraviti: ponamjestiti sve sobe
5. pogrniti: ponamjestiti sve stolove - sub-sternō -ere -strāvī -strātum (sub in sternere)
1. po(d)stlati (po(d)stiljati), nastlati (nastiljati), razgrniti (razgrinjati), razprostreti (razprostirati), nasuti (nasipati, nasipavati), podsuti (podsipati), podstreti (podstirati), po(d)grniti (po(d)grinjati), podložiti (podlagati): ulvam ovibus Ca., verbenas Ter., simul ac casias et nardi lenis aristas … substravit (sc. Phoenix) … se super imponit O., substernere semina hordei Col., folia, pelles cervorum Plin., fucus marinus … qui conchyliis substernitur Plin., ignaro mater substernens se (v spolni odnos) inpia nato Cat., substernere robora (hrastove hlode) Plin.; abs.: male substravisse pecori Plin.; brezos.: pecori diligenter substernatur Ca.; pt. pf. substrātus 3 podstrt, ležeč pod čim, razprostrt, razširjen: substratus (po novejših izdajah subtractus) Numida mortuo superincubanti Romano vivus L., substrato nigerrimi coloris Plin., ponti aequora substrata aetheriis ingentibus oris Lucr., pelage multa et late substrata Lucr.
2. occ.
a) postlati (postiljati), pripraviti (pripravljati) komu posteljo: confingunt nidos … occultandis habilīs et substernendis mollīs Plin.
b) podložiti (podlagati) = spodaj (o)blaziniti, (po)trositi, posuti (posipati, posipavati), pokri(va)ti s čim: gallinae avesque reliquae … cubilia sibi nidosque construunt eosque quam possunt mollissime substernunt Ci., substernere solum paleis Varr., fundamenta calcatis carbonibus Plin.
3. metaf. podložiti (podlagati) = podvreči, podmeta(va)ti, da(ja)ti pod kaj, (po)nuditi (ponujati), poda(ja)ti, žrtvovati, prepustiti (prepuščati), izročiti (izročati), izpostaviti (izpostavljati) ipd.: omne corporeum animo Ci., totam rem publicam libidini suae Ci., delicias multas Lucr., natura insidians pontum substravit avaris Pr., substernere homines elephantis Val. Max., pudicitiam alicui Suet. - turn down prehodni glagol
preganiti, prepogniti, zviti (list v knjigi); zavihati (ovratnik); priviti (plin, da manj gori), oslabiti (luč), utišati nekoliko (radio); pregrniti, postlati (posteljo)
ameriško, sleng ošteti, grajati; odbiti, odkloniti (kandidata, ponudbo); dati (komu) košarico, zavrniti
neprehodni glagol
zavihati se navzdol, povesiti se
to turn down the corner of a page zavihati kot lista v knjigi
he asked her to marry him but she turned him down zasnubil jo je, pa ga je zavrnila - підстели́ти -стелю́ док., postláti -stéljem dov., podložíti -ím dov.
- посла́ти2 -стелю́ док., postláti -stéljem dov.