posti|ti se (-m se) fasten, brez prekinitve: durchfasten
postíti se to fast; to refrain from eating (meat), to abstain from meat
postíti se jeûner, faire carême, observer le jeûne , (brez mesa) faire maigre
postiti se ob petkih faire abstinence le vendredi
postíti se póstim se nedov., по́сти́ти по́щу́ недок.
postíti se póstim se nedov. a posti
pôstiti se ayunar (tudi rel) ; comer de vigilia; guardar dieta
ayunar postiti se, vzdržati se (užitkov)
digiunare v. intr. (pres. digiuno)
1. postiti se; ekst. stradati
2. odreči, odrekati se, odpovedati se čemu
durchfasten postiti se (določen čas)
fast3 [fa:st]
1. samostalnik
post
2. neprehodni glagol
postiti se
3. pridevnik
posten
iēiūnō (v rokopisih tudi iāiūnō) -āre (iēiūnus) vzdrž(ev)ati se jedi, postiti se: Eccl.; brezos.: ieiunatur Sid.; subst. pt. pr. ieiunantes, m ki se postijo, postniki: Aug.; pren.: (ab) hoc saeculo quodam modo ieiunare Aug. vzdrževati se.
ispáštati ìspāštām
I. delati pokoro, pokoriti se: ispaštati tude grijehe, zločine
II. ispaštati se
1. delati pokoro: ispaštati se po manastirima; Danilo ode u isposnicu sv. Save na Kareji da se moli bogu i da se ispašta
2. postiti se: žena se može toliko ispaštati da i svome zdravlju naudi
jeûner [žöne] verbe intransitif postiti se; stradati; čutiti pomanjkanje
jeûner de quelque chose vzdržati se česa
postí -ésc vi. postiti se
pòstiti -īm (se) postiti se: oni poste srijedu i petak; svakog mjeseca po jedan dan postiti o kruhu i o vodi
starve [sta:v]
1. neprehodni glagol
stradati, gladovati, trpeti lakoto, zelo bedno živeti
domačno biti lačen kot volk, umirati od gladu, od lakote; postiti se; zakrneti zaradi slabe prehrane (živali, rastline)
figurativno zelo hrepeneti po, koprneti, mreti (for za čem)
narečno trpeti, umreti od mraza
pogovorno biti brez, zelo pogrešati, biti lačen (česa), čutiti potrebo (for po)
2. prehodni glagol
izstradati (koga), izgladovati, nezadostno hraniti, pustiti (koga) umreti od gladu (od mraza); prisiliti (koga) z gladom (into k)
pregnati (bolezen) z gladovanjem (često out)
to starve to death umreti, poginiti od lakote, od gladu
to starve into submission, into surrender z gladom prisiliti k pokorščini, k predaji
he is starving for sympathy (knowledge) koprni po sočutju (znanju)
I am simply starving figurativno umiram od gladu, lačen sem kot volk
he was starved to death pustili so ga umreti od lakote
to be starved trpeti glad, morati stradati
говеть postiti se (za obhajilo)
по́сти́ти по́щу́ недок., postíti se póstim se nedov.