Franja

postaja|ti¹ (-m) postati, postanem (allmählich, zunehmend) werden
| ➞ → postati¹

postaja|ti² (-m) postati, postojim (immer wieder) [stehenbleiben] stehen bleiben
| ➞ → postati²

pòstajati -jēm postajati: djeca postaju ljudi

postàjati postòjīm
1. postati: malo hoda, pa postoji, pa opet hoda; pred izlogom malo postoj, pa pogledaj robu, eksponate
2. stati, postati, stoje čakati: mogu ja malo i postajati, i onako čitav dan sjedim u kancelariji

postájati¹ (postavati) to stop (here and there); to loaf (about)

ne postajajte tu! keep out!, no loitering!

postájati² (postati) ➞ postati

postájati devenir, se faire; flâner, s'arrêter ça et là

postajati grd, star devenir (ali se faire) vilain, vieux
postajati otročji (figurativno) devenir gâteux, sucrer les fraises
postajati prijatelja devenir amis
hrup je postajal vse hujši le bruit allait croissant
morje postaja razburkano la mer se démonte (ali devient agitée, houleuse)
mraz postaja vse hujši le froid s'accentue
pozno postaja il se fait tard
tla mu postajajo vroča pod nogami (figurativno) les pieds lui brûlent

postájati¹ (-am) | postáti (-stanem) imperf., perf.

1. divenire, diventare, farsi:
postati popularen, slaven diventare popolare, famoso
postati grd diventare brutto, imbruttire
postati bled, rdeč (prebledeti, zardeti) impallidire, arrossire
postati čudak, domišljavec diventare stravagante, presuntuoso

2.
postati odveč essere di troppo, superfluo
postajati všeč cominciare a piacere

3. (s smiselnim osebkom)
postati (komu)
dolgčas annoiarsi
postati (komu)
slabo sentirsi male
postati (koga)
sram, strah vergognarsi, prendere paura
postati (komu) žal dispiacere

4. impers.
postajati, postati hladno far freddo
postati jasno (razumljivo) essere chiaro, evidente
postati svetlo, temno essere, farsi chiaro, buio
postaja temno kot v rogu è buio pesto, fitto
bibl. beseda je meso postala il verbo si è fatto carne
postati dejstvo diventare un fatto (concreto, reale, normale, quotidiano, generale, consolidato,...)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
postati oče diventare padre
postati tarča napadov essere, diventare meta di attacchi
postati general, krojač, ravnatelj diventare, essere promosso generale; diventare sarto; diventare, esser nominato direttore
postajati bolj prebrisan smaliziarsi
bolečine postajajo hujše i dolori si inacutiscono, si fanno più forti, più intensi
med. postajati kroničen cronicizzarsi
postajati malenkosten, dlakocepski impedantire
postajati nestrpen impazientirsi, spazientirsi
postajati predrzen insolentire
agr. postajati snetljiv volpare
postajati trmast incaponirsi
postajati žaltav irrancidire

postájati² (-am) | postáti (-stojím) imperf., perf.

1. fermarsi, sostare

2. (lenariti) bighellonare, oziare

postájati -am postajati: položaj postaja nevzdržen; iz otrok postajajo ljudje
od djece postaju ljudi; zunaj postaja mraz

postájati -am zastajkivati, postajkivati: postajati za vsakim vogalom

postájati nacer, devenir; desarrollarse; evolucionar

postájati¹ -am nedov., става́ти стаю́ недок.

• postájati pametnêjši мудрі́шати
• postájati mŕk нахму́рюватися

postájati² -a nedov., v 3. os., постава́ти -тає́ недок.

postájati -am nedov.
1. a deveni, a se face
2. a se opri, a staţiona

bívati bȋvām
1. bivati, prebivati: ali to valjda jer u drvenu dvorcu bivate
2. večkrat, trajno biti: Daničić je bivao prijek i nemilosrdan u svojim kritikama
3. dogajati se: zgledaju se bake što s momcima biva
4. eksistirati, obstajati, biti: te se stvari ne diskutuju, one jesu i bivaju
5. nastajati, postajati: bivalo je tamnije, a mir nad vodama bijaše dublji; od djece ljudi bivaju
6. pomožni glagol za tvorbo trpnika: koji zlo rade, bivaju osuđeni
7. prihajati, biti posledica: otud biva da se nitko ne javlja dobrovoljno

devení devín vi. postajati, postati

divenire^*

A) v. intr. (pres. divēngo) postati, postajati:
divenire grande zrasti
divenire vecchio postarati se, ostareti

B) m (le sing.) nastajanje; postajanje

diventare v. intr. (pres. divēnto) postati, postajati:
diventare vecchio ostareti
diventare sindaco postati župan
diventare bianco pren. prebledeti
diventare rosso pren. zardeti
diventare di tutti i colori pren. spreminjati barve
diventare matto znoreti:
con questi discorsi mi farai diventare matto od tvojih besed se mi bo še zmešalo
diventare di sasso pren. okamneti

dòlaziti -īm
1. prihajati: dolaziti poslom u grad; vlak, voz dolazi na stanicu; dolazi mi želja za jelom
2. postajati: zdravlje mi dolazi slabije
3. pripadati: tebi dolazi prema računu još hiljadu dinara
4. veljati: to dolazi na tisuću dinara
5. naraščati: voda dolazi
6. izvirati, prihajati: dolaziti iz otmjene, otmene kuće
7. biti: on mi dolazi brat od strica on je moj bratranec po očetu