Franja

postav|a¹ ženski spol (-e …) die Gestalt (orjaška Hünengestalt, Riesengestalt), die Figur, der Wuchs (majhna Kleinwuchs), medicina der Körperbau, die Statur; velikost: die Körpergröße
majhne postave kleinwüchsig, klein von Wuchs
močnejše postave vollschlank
figurativno vitez klavrne postave ein Ritter von trauriger Gestalt

postav|a² ženski spol (-e …) šport moštva: die Aufstellung

postav|a³ ženski spol (-e …) starinsko: das Gesetz, die Vorschrift
figurativno mož postave/oko postave das Auge des Gesetzes, der Hüter des Gesetzes, der Gesetzeshüter
religija die Thora
zvitek postave die Thorarolle
religija učitelj postave der Gesetzeslehrer

pȍstava ž
1. podloga: svilena postava; crvena postava na mantiji
2. jed postavljena pred gosta: sjednu svatovi za punim stolom i svaki se zabavi svojom -om i čuturom
3. podstava, posoda, v katero kaplja žganje iz kotla
4. anat. posrčnica, endokard
5. postavitev: scenska, koreografska, režijska postava; postava šahovskih figura; medusobna postava kuća i gospodarskih zgrada
6. šport. drža nog pri telesnih vajah

postáva¹ (telesna) figure, shape, size

srednje postáve medium-sized
ona ima lepo postávo she has a beautiful figure

postáva² (zakon) law; statute

kršiti postávo to transgress (ali to infringe) the law

postáva taille ženski spol , stature ženski spol , constitution ženski spol , figure ženski spol ; (zakon) loi ženski spol

ima lepo postavo elle a une belle taille
visoke postave d'une grande taille, d'une haute stature
vitka postava taille élancée
vitez žalostne postave (Don Kihot) le chevalier de la Triste Figure

postáva¹ (-e) f

1. complessione, corporatura, corpo, figura, forma, fisico, personale, statura, taglia:
biti krepke, krhke postave essere di complessione robusta, gracile
biti vitke postave avere un corpo asciutto, snello
čokata, vitka postava personale tozzo, slanciato; figura tozza, snella
obl. mera za močnejše postave taglia forte
nizka, srednja, visoka postava statura bassa, media, alta
lit. vitez žalostne postave il cavaliere dalla triste figura, Don Chisciotte

2. (lik) figura, personaggio

3. šport. formazione, schieramento, squadra:
nova postava državne nogometne reprezentance la nuova formazione della nazionale di calcio

postáva² (-e) f (zakon) legge:
mož postave il tutore della legge

postáva ž zakon: državne -e

postáva ž stas, rast, struk: dekle lepe -e
lijepo (le-) razvijena djevojka (dev-)

postáva ž ekipa, momčad: nogometna postava

postáva talla f , estatura f ; forma f ; talle m ; (zakon) ley f

lepe postave de bellas formas
vitka postava talle m esbelto
imeti lepo postavo ser bien plantado; tener buen tipo

postáva -e ž., по́стать -і ж., стату́ра -и ж., фігу́ра -и ж., кшталт -у ч., компле́кція -ї ж.

postáva -e ž statură, talie

поста́ва -и ж., dŕža -e ž., vídez -a m.

žalostna postava/pojava ženski spol die Jammergestalt

Aufstellung, die, (-, -en)

1. postavitev, namestitev, einer Mannschaft: sestava; einer Rechnung: sestavljanje

2. (Übersicht) pregled; (Mannschaft) postava; eines Plans: izdelava, von Truppen: razporeditev; zur Wahl: kandidiranje; Musik ekspozicija

bôj bȍja m (t. boj)
1. nadstropje: kuća na dva -a
2. postava, rast, višina moža kot mera: padao i narastao snijeg za čitav boj

build¹ [bild] samostalnik
zidava, zgradba; postava, rast; proporcija, struktura; kroj (obleke)