Franja

pospravi|ti (-m) pospravljati

1. sobo, hišo: aufräumen; mizo, površino: abräumen; mizo po obedu: (das Geschirr) abtragen; kaj proč: forträumen, wegräumen, v kovček ipd.: wegpacken, v omaro: einräumen, in zakleniti: wegschließen

2. (pojesti) verputzen, vertilgen

3. agronomija in vrtnarstvo pridelke: einbringen, ernten

4.
figurativno pospraviti šila in kopita einpacken
figurativno pospraviti svojih pet češpelj seine Siebensachen packen, avstrijsko: seine sieben Zwetschgen packen

5.
pospraviti koga (jemanden) wegschaffen

pòspraviti -īm pospraviti

pospráviti (poljske pridelke) to gather in, to get in; (mizo) to clear up, (mizo po jedi) to clear away

pospráviti sobo to tidy up (ali to do, to put in order) the room
pospráviti za kom to clear up after someone

pospráviti, posprávljati débarrasser, nettoyer ; (denar) empocher, encaisser ; (pridelke) récolter les fruits, rentrer la récolte, engranger

pospraviti jedila z mize desservir la table
pospraviti letino recueillir (ali faire) la moisson, rentrer la récolte
pospraviti sadove svojega trdega dela recueillir les fruits de ses peines
pospraviti sobo, stanovanje nettoyer une chambre, un appartement
pospraviti svojo sobo faire sa chambre
pospraviti svoje stvari ranger ses affaires
pospraviti na kupe sendvičev engouffrer des piles de sandwiches, faire table rase
lahko pospravite z mize vous pouvez débarrasser

pospráviti (-im) | posprávljati (-am) perf., imperf.

1. assettare, ravviare, sparecchiare, sistemare; rigovernare, ripulire; sgombrare:
pospraviti sobo riordinare, mettere in ordine la stanza
pospraviti mizo, krožnike sparecchiare la tavola, i piatti
pospraviti odvečne stole sgombrare le sedie di troppo

2. (spraviti, spravljati pridelke s polja) raccogliere:
pospravljati krompir, seno raccogliere le patate, il fieno

3. pren. (pojesti, jesti) mangiare; spolverare

4. pren. pog. uccidere; liquidare, trucidare; far fuori
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. žarg. pospraviti ves izkupiček vincere, stravincere
pog. pospraviti na mesec lepe denarce spendere, scialacquare un bel po' di soldi al mese
pren. pospraviti zlatnino rubare gli ori
pren. pospraviti šila in kopita far fagotto
pren. pospraviti svoje kovčke far le valigie, andarsene

pospráviti -im
1. spremiti, pospremiti: vse lepo pospraviti po hiši; pospraviti z mize; pospraviti milo
raspremiti sto poslije jela
2. spraviti, staviti na sigumo mjesto: pospraviti denar
3. spraviti, odnijeti, odneti, odvesti kuči, smjestiti (smest-) pod krov: pospraviti poljske pridelke; pospraviti koga s poti
ukloniti koga s puta, ubiti koga; pospraviti skledo žgancev ekspr.
pojesti zdjelu (zde-), žganaca

pospráviti (odstraniti) despejar, desembarazar

pospraviti mizo quitar (ali levantar) la mesa; (sobo) arreglar; (pridelke, žetev) recolectar; cosechar, recoger
pospraviti s čim (fig) acabar con a/c

pospráviti -im dov., зібра́ти зберу́ док., прибра́ти -беру́ док.

pospráviti -im dov.
1. a face ordine, a pune la loc, a a aranja
2. a strânge, a culege

pospraviti kaj v arhive frazem
(nehati se ukvarjati s čim) približek prevedka ▸ fátylat borít rá, a feledés homályába merül

abräumen Tisch, Geschirr: pospraviti, eine Schlagfläche: očistiti, das Deckgebirge: odkrivati; ein [Fluß] Fluss verschiedenes Material: odnašati, odnesti

aranjá -éz

I. vt.

1. urejati, urediti

2. pospravljati, pospraviti

3. muz. prirediti

II. vr.

1. urejati se, urediti se

2. nastaniti se

assestare

A) v. tr. (pres. assēsto)

1. urediti, pospraviti, poravnati:
assestare la propria stanza pospraviti svojo sobo

2. dati, zadati:
assestare un colpo, un pugno zadati udarec, udariti

B) ➞ assestarsi v. rifl. (pres. mi assēsto) namestiti se, vseliti se:
s'assestò ben bene nella poltrona udobno se je namestil v naslonjaču
assestarsi in un nuovo appartamento vseliti se v novo stanovanje

assettare

A) v. tr. (pres. assētto) urediti, urejati, poravnati, pospraviti:
assettare la propria camera urediti, pospraviti svojo sobo
assettare i capelli urediti si lase, počesati se

B) ➞ assettarsi v. rifl. (pres. mi assētto) urediti se, skrbno se obleči

aufräumen pospraviti, pospravljati, mit etwas aufräumen figurativ pomesti z; eine Seuche unter der Bevölkerung: zdesetkati (prebivalstvo)

clean up prehodni glagol
temeljito očistiti, pospraviti, urediti; opraviti delo
ameriško, sleng dobiti veliko denarja (pri igri)

clear³ [kliə]

1. prehodni glagol
jasniti, vedriti; čistiti (of)
razbremeniti; razprodati; izkrčiti; pospraviti; plačati, poravnati; urediti; ocariniti; preskočiti; odstraniti; zapustiti, miniti; opravičiti
navtika odpluti

2. neprehodni glagol
(z)jasniti, zvedriti se; razsvetliti se; izprazniti se
mornarica rešiti se; odpluti, odjadrati

to clear an account poravnati račun
to clear the air pojasniti nesporazum
to clear the decks pripraviti ladjo za boj; sleng pojesti vso jed na mizi
to clear the gate preskočiti vrata
to clear the examination paper rešiti vse naloge
navtika to clear the land odpluti
to clear o.s. opravičiti se
to clear the room zapustiti sobo
navtika to clear the rope zravnati, razviti vrv
to clear the table pospraviti z mize
to clear one's throat odkašljati se
to clear s.o.'s skirts vrniti komu dober glas
clear the way! umakni(te) se!
to clear the way pripraviti pot (za nadaljnje delovanje)
to clear out of the way odstraniti
to clear a ship izkrcati tovor iz ladje

clear away prehodni glagol & neprehodni glagol
pospraviti, odpraviti, odstraniti, izginiti

clear up prehodni glagol & neprehodni glagol
pospraviti, urediti; razložiti, razvozlati; (z)jasniti se

débarrasser [debarase] verbe transitif pospraviti, prostor napraviti, sprazniti

débarrasser le chemin napraviti prosto pot
débarrasser quelqu'un de quelque chose osvoboditi, rešiti koga česa; odvzeti komu kaj
débarrasser quelqu'un d'un souci rešiti koga skrbi
des voleurs m'ont débarrassé de mon argent (humour) tatovi so me olajšali za denarnico
vous pouvez débarrasser lahko pospravite mizo (posodo, itd.)
se débarrasser de quelque chose znebiti se; odložiti (de quelque chose kaj), sleči se
débarrassez-vous! odložite (plašč)!
se débarrasser d'une mauvaise habitude znebiti se grde navade