Franja

posnemanj|e¹ [é] srednji spol (-a …) die Nachahmung; die Nachfolge; pri oblikovanju: die Nachbildung (nach); (oponašanje) das Nachäffen
posnemanja vreden nachahmenswert, nachahmungswürdig
gon po posnemanju der Nachahmungstrieb
zbuditi posnemanje Schule machen

posnemanj|e² [é] srednji spol (-a …) mleka: die Entrahmung; tehnika pen ipd.: das Abstreichen, das Abnehmen

posnémanje imitation, imitating; mimicry; taking off; copying; aping, apery; (pene) skimming, scumming, taking off; (mleka, smetane) skimming

posnémanje, posnétje (smetane) écrémage moški spol ; (pene) écumage moški spol ; figurativno imitation ženski spol , copie ženski spol , singerie ženski spol ; (goljufivo) contefaçon ženski spol , contre-épreuve ženski spol , pastiche moški spol

posnemanja vreden zgled exemple moški spol à suivre (ali digne d'être imité)
suženjsko posnemanje copiage moški spol

posnémanje (-a) n

1. asportazione, rimozione; agr. scrematura, spannatura; (posnemanje medu) smielatura

2. imitazione; emulazione; pejor. scimmiottatura:
lit. posnemanje Petrarke petrarchismo

posnémanje s
1. skidanje
2. podražavanje, ugledanje, oponašanje

posnémanje imitación f ; copia f

posnemanja vreden digno de ser imitado; ejemplar
posnemanje glasov onomatopeya f

posnémanje -a s., іміта́ція -ї ж., наслі́дування -я с.

posnémanje -a s
1. smântânire
2. imitare, imitaţie
3. lit. onomatopee

opičje posnemanje srednji spol das Nachäffen, die Nachäfferei

Abnehmen, das, snemanje, odvzemanje; (Nachlassen) popuščanje; einer Spur usw.: posnemanje, von Strom: odjemanje, odjem

aemulātiō -ōnis, f (aemulārī)

1. (v dobrem pomenu) vneto posnemanje, tekmovanje, pogajanje za kaj, kosanje: Ph., Q., bona T., honoris T., gloriae L., T., Suet., Iust., inter quos tanta laudis esset aemulatio N.

2. (v slabem pomenu) tekmovanje, tekmovalnost, zavistnost, zavistna bojazen, sumljivost: Cu., Q., idr., vitiosa aemulatio, quae rivalitati similis est Ci., cum ... cupiditatum et aemulationum erimus expertes Ci., inter quos maximarum rerum non solum aemulatio, sed obtrectatio tanta intercedebat, ut ... N., aem. cum aliquo Suet., prava, infensa T.; tudi ljubosumnost: Petr., Plin. iun.

3. (indiferentno kakor imitatio) posnemanje: Q., Plin. iun., aemulatio ... dupliciter illa quidem dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit. Nam et imitatio virtutis aemulatio dicitur ... et est aemulatio aegritudo, si eo, quod concupierit, alius potiatur, ipse careat Ci., alit aemulatio ingenia, et nunc invidia, nunc admiratio imitationem accendit Vell., aem. naturae Plin.

cōnfigūrātiō -ōnis, f (cōnfigūrāre) podobna tvorba, posnemanje, posnetek: Tert.

contraffazione f

1. posnemanje

2. ponarejanje; ponaredba

contre-épreuve [-eprœv] féminin, typographie posnetek odtisa; figuré posnemanje; odtisk; nasprotni poskus za preveritev rezultatov prvega poskusa

contre-façon [-fasɔ̃] féminin (goljufivo) posnemanje, ponarejanje, ponaredba; typographie ponatis

contre-façon de monnaie, de billets de banque ponarejanje denarja, bankovcev

décalque, -quage [dekalk, -kaž] masculin prerisa(va)nje; posnetek, preris; figuré posnemanje

echo¹ [ékou] samostalnik
odmev; ponovitev, posnemanje

to cheer s.o. to the echo navdušeno koga pozdravljati

eco moški spol odmev; posnemanje

hacer eco zbuditi pozornost
hacer eco (a) komu pritrditi; primeren biti, spodobiti se
tener eco na dober sprejem naleteti

écrémage [ekremaž] masculin posnemanje, posnetje (smetane)