-
poslika|ti (-m) bemalen, anmalen, vso površino: vollmalen; s fotoaparatom: knipsen, abknipsen
-
poslíkati to paint; to decorate with paintings
-
poslíkati peindre, peinturer , (s kričečimi barvami) familiarno peinturlurer
opekasto poslikati briqueter
pisano poslikati colorier, barioler
-
poslíkati (-am) | poslikávati (-am) perf., imperf.
1. dipingere; riprendere; (poslikati s freskami) affrescare
2. (prepleskati) pitturare, tinteggiare
3. pog. fot. fotografare, riprendere:
poslikati (cel) film finire la pellicola
-
poslíkati -am oslikati, obojiti, obojadisati
-
poslíkati pintar; adornar con pintura
-
poslíkati -am dov., помалюва́ти -лю́ю док.
-
poslíkati -am dov. a picta, a zugrăvi
-
abmalen preslikati, kopirati; poslikati; sich abmalen (sich spiegeln) zrcaliti se
-
anmalen poslikati, anmalen auf naslikati na
-
ausmalen poslikati, preslikati, Zeichnungen: izpolniti z barvo, pobarvati; sich etwas ausmalen naslikati si, predstavljati si
-
bemalen poslikati (sich se)
-
brush over prehodni glagol
poslikati, pobarvati; skrtačiti
-
compingō2 -ere -pīnxī -pictum (cum in pingere) poslikati, posmehljivo = malenkostno pretresti, ograjati: ineptiae, quibus aliena carmina compinxit Sen. ph.
-
decorate [dékəreit] prehodni glagol
(o)krasiti, (o)lepšati, poslikati, prepleskati, obložiti s tapetami; odlikovati
decorated style angleška gotika 14. stol.
-
dēpingō -ere -pīnxī (po drugih -pĭnxī) -pictum
1. naslikati: pugnam Marathonicam in porticu N., obscaenas tabellas Pr., imaginem in tabula Q., species baleanarum Gell., quod depictum orbem terrae … circumferret Suet.; pren.: depinge, quo sistam Pers. naznači mi smer …
2. pren.
a) z besedami (na)slikati, opis(ov)ati, popis(ov)ati: formam verbis sibi Pl., probe horum facta Ter., quemadmodum vitam huiusce depinxeris Ci., in ea re publica, quam … sibi ipse Socrates tripertito illo in sermone depinxerit Ci., nimium depicta Ci. preskrbno umerjeno, preumetelno začrtano (razvrščeno), tota rerum imago quodammodo verbis depingitur Q.
b) aliquid cogitatione d. v mislih predstavljati si kaj: Ci.
3.
a) poslikati, pobarvati: faciem, ora purpurisso et cerussā Hier.
b) z vezenino okrasiti, izvesti (izvezem): auro depicta chlamys Val. Fl., depictas gemmatasque indutus paenulas Suet.
Opomba: Sinkop. pf. depinxti = depinxisti: Pl.
-
dipingere*
A) v. tr. (pres. dipingo)
1. slikati, naslikati:
dipingere un quadro napraviti sliko
dipingere su vetro slikati na steklo
2. poslikati; pobarvati
3. pren. slikati, opisati:
il diavolo non è poi brutto come si dipinge hudič ni vendar tako črn, kot ga slikajo
B) ➞ dipingersi v. rifl. (pres. mi dipingo)
1. pokazati se:
in volto gli si dipinse la paura na obrazu se mu je pokazal strah
2. (truccarsi) barvati se
-
enamel2 [inǽməl] prehodni glagol
loščiti, postekliti, emajlirati
figurativno poslikati, okrasiti
-
expingō -ere -pīnxī -pictum poslikati, ličiti, (o)lepotičiti: pericula Plin. stvari, ki nas spravljajo v nevarnost (npr. ladje), genas Mart., cutem, se Tert.; klas. le pren. naslikati = živahno opisati: Ci. (Tusc. disp. V, 39, 114).
-
expoliō1 -īre -īvī -ītum
1. izgladiti, ugladiti, ličiti, očistiti, pobarvati, poslikati: Plin., Q., libellus arida pumice expolitus Cat., nullā malā re esse expolitam muliebri Ter. ličena, poliri, expoliri (med.) Pl., aedes quom extemplo sunt paratae, expolitae Pl., expolitus paries Vitr., domus expolita eleganter Vitr. lično poslikana. Klas. le
2. pren. ugladiti (uglajati), (iz)likati, (iz)omikati, izobraziti (izobraževati), izučiti: expoliunt, docent litteras, iura, leges Pl., quis Dionem … doctrinis omnibus expolivit? Ci., nox te … expolivit hominemque reddidit Ci., omni vita atque victu excultus atque expolitus Ci., fere non difficile est invenire, difficillimum vero est inventum expolire Corn., expolire quasdam artes Lucr., orationem Q. — Od tod adj. pt. pf. expolītus 3 uglajen, gladek in svetel, čist, okrašen: dens expolitior Cat., frumenta expolitiora Col. čistejša, villae expolitissimae Scipio ap. Gell.