Franja

poskočiti (poskóčim) poskakovati (einmal) hüpfen, aufhüpfen, aufschnellen, einen Sprung machen/tun (od veselja einen Freudensprung machen), einen Hopser tun; cene, vrednost, temepratura ipd.: jäh ansteigen, hochgehen, cene: anziehen, zelo hitro: hochschnellen

poskòčiti pòskočīm poskočiti: poskočiti od radosti; cijene su poskočile

poskočíti to jump, to leap, to skip, to bound, (na eni nogi) to hop; to caper; to jump up, to start (up), to spring to one's feet

na vsak tretji korak je poskočil na eni nogi at every third step he hopped on one leg
naglo poskočíti (o cenah) to rocket, to skyrocket

poskočíti sauter, bondir, sursauter , (cene, barometer, vročina) monter, augmenter, hausser

poskočiti s sedeža se lever d'un bond (de son siège), bondir
barometer je poskočil le baromètre est monté
cene so poskočile les prix ont augmenté (ali monté)

poskočíti (-skóčim) perf. glej poskakovati | poskočiti

poskočíti -skóčim
1. poskočiti: poskočiti od veselja, kot žrebe
2. dipnuti: poskočiti kot strela
3. dići se, porasti: bolniku je temperatura poskočila, cene na trgu so čez noč poskočile

poskočíti dar un salto

poskočiti s sedeža levantarse de pronto; (cene, vročina, barometer) subir, aumentarse (za 5 % en un cinco por ciento)
poskočiti s cenami aumentar los precios

poskočíti -skóčim dov., підско́чити -чу док., підстрибну́ти -ну́ док.

poskočíti -skóčim dov. a sări, a sălta; a tresălta, a tresări

anziehen^*

1. Kleider: obleči, oblačiti, Schuhe: obuti, obuvati

2. (heranziehen) pritegniti, privlačiti

3. (spannen) napeti, napenjati, nategniti, eine Bremse: pritegniti

4. Schrauben: priviti, stärker anziehen zategniti

5. (ziehen) potegniti, seine Knie: potegniti k sebi, skrčiti

6. (steigen) Preise: višati se, (plötzlich) poskočiti, Druck: naraščati

7. beim Schach: narediti prvo potezo

aufhopsen poskočiti

aufhüpfen poskočiti

aufschnellen poskočiti; Tür: odpreti se (sunkovito)

aufspringen^*

1. in die Höhe: poskočiti

2. (auf) skočiti (na); Ball: poskakovati

3. (sich öffnen) odpreti se, Haut: počiti, razpočiti se

4. (aufkommen) Gerücht, Wind: pojaviti se

botar zalučati, suniti; ladjo splaviti; poskočiti, odskočiti; ameriška španščina (od)-vreči, zapraviti; ameriška španščina odpovedati, odpustiti (uslužbenca)

bounce¹ [bauns]

1. neprehodni glagol
poskočiti, odbi(ja)ti se, premetavati se (into)
pripoditi se (out of)
planiti iz (about)
poskakovati
figurativno šopiriti, bahati se

2. prehodni glagol
prisiliti, pripraviti koga do česa
ameriško, sleng spoditi, odkloniti

buck up neprehodni glagol & prehodni glagol
pohiteti, poskočiti; jezdeca dol vreči; ošabno se vesti; razveseliti se
sleng pohiteti; ojunačiti se

buck up against naleteti (na težave)

cȕpnuti -nēm poskočiti, podrobneti: malo cupni, malo lupni da se trese cio dom

dotzen poskočiti, odbiti se

đȉknuti -nēm, đíknuti đȋknēm
1. poskočiti: kad mu to saopštih, điknuo je kao ždrebe
2. naglo zrasti: zmajevima mjesto jedne odrubljene glave điknu tri; ona je điknula, to jest poizrasla da se ne zna ni kako ni kad
3. pasti, zrušiti se, zgruditi se
4. udariti: kad ga stigne, u pleći ga đikne
5. ekspr. suniti, ukrasti