Franja

poskušnj|a ženski spol (-e …) die Probe
na poskušnjo auf Probe
vzeti na poskušnjo auf Probe nehmen

poskúšnja trial

na poskúšnji on trial
pošljite mi 5 steklenic za poskúšnjo send me five bottles on approval

poskúšnja essai moški spol , épreuve ženski spol

na poskušnjo à titre d'essai, pour essai
vinska poskušnja dégustation ženski spol (de vin)
vzeti uslužbenca na poskušnjo prendre un employé à l'essai

poskúšnja (-e) f prova, esperimento; assaggio, degustazione:
za poskušnjo per prova
poskušnja domačih vin assaggio, degustazione dei vini tipici, locali

poskúšnja ž pokus, kušnja, opit, ogled, proba: vzeti kaj za -o, na -o
uzeti što za, na probu

poskúšnja prueba f

na poskušnjo a prueba; a título de ensayo
vinska poskušnja prueba de vinos
delati poskušnje hacer pruebas
kupiti na poskušnjo comprar a prueba

ensayo moški spol poskus, poskušnja; esej; skušnja

ensayo general generalna skušnja
tubo de ensayo epruveta
a manera (a guisa, a títolo) de ensayo, por vía de ensayo za poskušnjo, na poskušnji

épreuve [eprœv] féminin preizkušnja, izpit; poskušnja, poskus; sport tekmovanje, tekma; technique preskusni tek; typographie korekturna pola; photographie kopija, slika

à toute épreuve (brezpogojno) zanesljiv; nepodkupljiv; preizkušen
à l'épreuve de l'argent nepodkupljiv
à l'épreuve de l'eau, du feu, des balles, des bombes varen pred vodo, ognjem, kroglami, bombami
épreuve d'aptitude usposobljenostni izpit
épreuve par assis et levé glasovanje z vstajanjem in sedenjem
épreuves pluriel d'athlétisme lahkoatletske tekme
(typographie) épreuve à la brosse krtačni odtis
épreuve combinée (sport) mnogoboj
épreuve de compagnon, de maître pomočniški, mojstrski izpit
épreuves écrites, orales pismeni, ustni izpiti
épreuve éliminatoire izločilna tekma, predtekmovanje
épreuve finale finalna tekma
épreuve au hasard, sur prélèvement naključni poskus
épreuve judiciaire božja sodba
épreuve des matériaux preskus materiala
épreuve négafive negativ
épreuves pratiques du permis de conduire praktični izpit za šofersko dovoljenje
épreuve première prva, domača korektura
épreuve de tir poskusno streljanje
épreuves pluriel vexatoires zafrkavanje novincev
marche féminin d'épreuve marš za vežbanje
temps masculin d'épreuve poskusna doba
être à l'épreuve biti odporen (de proti)
faire l'épreuve de quelque chose preskusiti kaj
mettre quelque chose à l'épreuve dati na preskušnjo, preskusiti kaj
passer par de dures épreuves, essuyer, subir de dures épreuves iti skozi težke preskušnje
revoir, corriger une épreuve čitati, popraviti korekture
tenter une épreuve sur quelqu'un postaviti koga na preskušnjo
tirer une épreuve odtisniti poskusno stran

escandallo moški spol pomorstvo grezilo, svinčnica; figurativno poskus, poskušnja

essai [ɛsɛ] masculin poskus, poskušnja; preskus; preiskava; trud (de za); esej

à titre d'essai za poskušnjo, poskusno
essai d'arbitrage poskus poravnave
essai de charge poskus obremenitve
essai à l'improviste, sur éprouvettes naključni poskus
essai d'établir un record poskus postavitve rekorda
essai des matériaux preskus materiala
essai nucléaire jedrski poskus
essai sur route (automobilisme) poskusna vožnja
essai des vins pokušnja vin
balle féminin d'essai poskusni strel
ballon masculin d'essai poskusni balon
coup masculin d'essai prvi poskus, začetek
course féminin d'essai poskusna vožnja
station féminin, temps masculin d'essai poskusna postaja, doba
tube masculin à essai reagenčno steklo
vol masculin d'essai poskusni polet
faire un essai napraviti poskus (de z)
faire ses premiers essais napraviti svoje prve korake
lancer un ballon d'essai spustiti poskusni balon (tudi figuré)
se livrer à des essais delati poskuse
mettre à l'essai dati na preskušnjo
prendre un employé à l'essai vzeti uslužbenca na poskušnjo (brezobvezno)

experientia -ae, f (experiēns)

1. poskus, poskušnja: aliter ut faciamus experientiā tentare quaedam Varr., aegritudinem suscipere pro experientia Ci., experientia patrimonii amplificandi Ci., unde nova ingressūs hominum experientia cepit? V., experientia veri O., fidē (= fideī) O., belli (v vojni) Vell.

2. met. izkušnja, izkustvo, znanje: Cels., Vell., mentis Lucr., apibus quanta experientia parcis V. koliko izkušenj je treba, da se maloštevilni roji pomnože, Agrippa non aetate neque rerum experientiā tantae moli par t., multarum rerum experientiā cognitus T.

expertiō -ōnis, f (experīrī) poskus, poskušnja: Vitr.

gustus -ūs, m (gustāre)

I.

1. pokušanje kake stvari, da bi spoznali njen okus, pokušnja: gustu panis bonitatem explorare COL., (nitrum) adulteratur in Aegypto calce, deprehenditur gustu PLIN., cibos potusque eius ... gustu explorabat T., libata gustu potio T. prej pokušena pijača, cum ille ad primum gustum concĭdisset SUET.; occ. = (zmerno) uživanje, (zmerni) užitek: sine crebro salis gustu PLIN.

2. metaf. predhodni poskus, (po)izkus, poskušnja: PLIN. IUN., FR. (?), g. alicuius rei COL., gustum tibi dare volui SEN. PH., principatus tuus ad gustum exigitur SEN. PH., somni g., haec iactura gustui fuit PETR. –

II. meton.

1.
a) prva jed (predjed) pri obedu: MART. Enako v soobl. gustum -ī, n: PORPH.
b) požirek vode: g. ex amphora PETR.

2. okus, ki ga ima kaka stvar: CELS., nobilis, pretiosus, vilis, magis probus COL., g. vini austerior PLIN., graminis Q.; metaf.: sermo prae se ferens in verbis proprium quendam gustum urbis Q.

3. okus (kot čut): CELS., COL., GELL., AUG., AMBR., MACR.

próba ž
1. poskušnja, poskus, preizkušnja: uzeti na -u, izdržati -u; praviti -u čime
2. skušnja: prva, druga proba u pozorištu, u kazalištu

proba -ae, f (probāre) poskušnja (poizkušnja), preskus (preizkus), preizkušnja: Amm., Cod. I., Cod. Th.

probāmentum -ī, n (probāre) poskušnja (poizkušnja), preskus (preizkus), preskušnja (preizkušnja): Cod. Th.

probātiō -ōnis, f (probāre)

1. poskušnja (poizkušnja), preskus (preizkus), preskušnja (preizkušnja), test, ogled: Varr., Plin., Suet., Vitr., Amm. idr., athletarum Ci., futura Ci., oesypi, croci sinceri, pumicis, limae Plin., equitum Val. Max.

2. odobravanje, odobritev, odobrilo, pristanek, dovoljenje: ob probationem pretium datum Ci.; od tod videz (podoba, dozdeva, (do)zdetek) resnice: tale visum nullum esse ut perceptio consequatur, ut autem probatio multa Ci.

3. dokaz (dokazovanje): Sen. ph., Plin. iun. idr., firma, evidens, potentissima Q.; s subjektnim gen.: oculorum Plin. očiten dokaz; z objektnim gen.: eius rei Iust., scelerum T., veri Lact.; z ex: ex causis probatio Q.; occ. kot ret. t.t. dokazovanje = dokazni (tj. tretji) del govora: Q.

prōlūsiō -ōnis, f (prōlūdere) poskus (poizkus), poskušnja (poizkušnja), predhodna vaja: sin mecum in hac prolusione nihil fueris Ci., atque eius modi illa prolusio debet esse Ci., milites, qui parum in illa prolusione profecerant Veg., illud vero maius est, quod servare ordines discunt et vexillum suum in tantis permixtionibus in ipsa prolusione comitantur Veg.

temptāmen -inis, n (temptāre)

1. poskus (poizkus), preskus (preizkus), poskušnja (poizkušnja), preskušnja (preizkušnja), test, starejše skušnja: temptamen hoc O., fidē (gen.) O., vocis temptamina sumpsit O. preizkusil je glas.

2. skušnjava, starejše napást: Aug., temptamina repellere O.

temptāmentum -ī, n (temptāre)

1. poskus (poizkus), preskus (preizkus), poskušnja (poizkušnja), preskušnja (preizkušnja) (starejše skušnja), test, predigra, uvod: temptamenti gratiā Gell., mortalia temptamenta O. človeški zdravilni poskusi, temptamenta tui pepigi V. hotel sem te preskusiti, bellorum civilium T. predigra, uvod.

2. skušnjava, starejše napást: temptamenta fidē (gen.) O., inter innumerabilia temptamenta versari Aug.